«Ты неправа была только в одном», — думает старый Волк, — и протягивает мне лимон Северного Марса, из моих запасов, что располагались в водозащитном чехле. «Вселенная не состоит из математики и смерти. Напротив, она состоит из математики и жизни». Спокойно беру лимон новой рукой. Затем так же спокойно отправляю его в под забрало шлема и вонзаю в него зубы. * * * * * * notes Примечания 1 «БепиКоломбо» (англ. BepiColombo) — совместная автоматическая космическая миссия Европейского космического агентства (EKA) и Японского агентства аэрокосмических исследований (JAXA) по исследованию Меркурия. На орбиту планеты будут выведены два аппарата: Mercury Planetary Orbiter и Mercury Magnetospheric Orbiter. Запуск в космос произошёл 20 октября 2018 года, в 01:45 по UTC. Прибытие к Меркурию планируется 5 декабря 2025 года, после пролёта Земли, двух пролётов Венеры, и 6 пролётов Меркурия 2 "Friday on My Mind" - песня 1966 года австралийской рок-группы the Easybeats. Смысл песенки - в рутине всей недели и я постоянно думаю о пятнице, потому что потом будут выходные и отдых. 3 Остеогенная саркома — саркома, злокачественные клетки которой происходят из костной ткани и продуцируют эту ткань. Это чрезвычайно злокачественное новообразование. 4 Лимфома — группа гематологических заболеваний лимфатической ткани. Для лимфом характерно наличие первичного опухолевого очага, подобно со́лидным опухолям. 5 Толстая защита шлема создает и его большой размер, это и похоже на распространенные фигурки, где голова обычно больше тела, отсюда и болванчики (примеч. переводчика). 6 Название космического корабля - главного героя (примеч. переводчика). 7 "Hot Fun in the Summertime" - песенка 1969 года группы Sly and the Family Stone. Песня посвящена веселью и играм, которые будут проводиться летом. 8 100 К (по Кельвину или –173 ºС), до 700 К (или + 427 ºС). 9 Да-да, если бы это было коммунистическое будущее из советской фантастики 60-х годов, тогда термин - прибыль, просто бы отсутствовал, как таковой. Но увы, доминирует фантастика, где правят бал корпорации, где даже Марс поделился на два региона - Южный и Северный, которые делят уран и конечно же грызутся между собой (примеч. переводчика). 10 Электромагнитная катапульта или ускоритель масс — установка для ускорения объектов с помощью электромагнитных сил.