— Что с тобой не так? Я откидываю голову назад и смеюсь. Лицо Нат смягчается, ее губы изгибаются, и она говорит с полным благоговением: — Ничего себе. Всё еще посмеиваясь, я спрашиваю: — Что? Она переминается с одной ноги на другую, смотрит в пол и тихо говорит: — Это первый раз, когда я слышу твой смех. — Она нервно играет с кольцом на пальце: — Это один из самых приятных звуков, который я когда-либо слышала, Дух. Ты должен смеяться чаще. А потом она уходит. Тепло распространяется по моему телу, в результате чего грудь расширяется, и я улыбаюсь. Ну, черт возьми. С улыбкой я иду как павлин в свою квартиру. [1] В оригинале это звучит как «No use crying over stolen milk», что является эквивалентом русской пословицы «слезами горю не поможешь», но как вы уже поняли, исходя из главы, по смыслу подходит дословный перевод «Не стоит лить слезы из-за украденного молока». Глава четвертая Свидание Вчерашний вечер на самом деле был замечательным. Дух пришел после семи. Когда я говорю, он пришел, я имею в виду, он вломился через раздвижные двери патио и проскользнул внутрь, как будто это его квартира. Мы сидели на противоположных концах моего удобного дивана и смотрели телевизор. Он пришел одетый в спортивки, футболку и босиком. Конечно, он выглядел потрясающе. Он всегда выглядит потрясающе. Я уже приняла душ и была одета в пижаму. Я решила не снимать лифчик, хотя обычно оставляю девочек свободными, но сегодня не хотела устраивать Духу бесплатное шоу. Было весело, что мне пришлось объяснять ему правила реалити-шоу. Ему оно не понравилось, поэтому мы щелкали пультом и остановились на шоу о выпечке. Дух был на самом деле увлечен просмотром кулинарных программ. Он давал тихие комментарии как: «Ты бы попробовала такое?» и «Это выглядит здорово». Я нашла его таким очаровательным, что расхохоталась несколько раз. Я не могла не спросить: — Почему у тебя нет телика? Он пожал плечами, прежде чем объяснить: — Никогда не понимал, зачем садиться и наблюдать за чужой жизнью, когда мы должны жить своими. Я смотрю ролики в интернете, но никогда не смотрел целых эпизодов ТВ-шоу раньше. Но мне нравится кулинарный канал. Мы провели почти пять часов за просмотром кулинарного канала. И что удивительно, я наслаждалась этим. Мы ели мороженое из одной коробки и обменивались комментариями по случаю, но на самом деле, просто наслаждались обществом друг друга в тишине, по большей части. Когда я взглянула на часы и увидела, что уже почти полночь, то сказала Духу, что пора идти домой. Он выглядел разочарованным, поэтому я сказал ему, что он может остаться пока его кулинарное шоу не закончится. Я думаю, что нас обоих удивило, когда я поцеловала его в макушку и пошла к себе в комнату. Я слышала, как он уходил через патио минут десять спустя. Я попыталась понять, как он запирает дверь снаружи. Нужно спросить. В течение нескольких минут я заснула. Сегодня утром я просыпаюсь от запаха кофе. Удивленная, вылезаю из постели и вижу большую чашку кофе и бумажный пакет на кухонном столе. Я подхожу к нему и замечаю записку под пакетом. Разворачиваю бумажку и читаю про себя: Извини, что мешал спать прошлой ночью. Я думаю, что тебе понадобится кофе утром. Я взял тебе маффин в благодарность за вчерашний завтрак. Я улыбаюсь, как идиотка. Сворачиваю записку и кладу ее в вазу с фруктами. Я готова к работе. *** Сегодня будет хороший день. Я проснулась от ароматного запаха кофе, съела вкусный черничный маффин на завтрак, и вечером собираюсь на свидание с горячим парнем. Еее! Я взволнована! Я не стала эпилировать воском свою зону бикини. Если бы я это сделала, то выглядело бы так, будто я жду, что меня трахнут сегодня, а это не так. Сегодня два человека будут узнавать друг друга. Я чувствую, что получила лучшее из обоих миров прямо сейчас. Дух — мой новый друг, а Коул — мой красивый не-бойфренд. После обеда девушки заваливают меня вопросами о свидании. Мими начинает: — Кто этот парень? Я отвечаю: — Его зовут Коул Льюис. Ему тридцать два, и он личный тренер. И горячий красавец. Лола улыбается: — Мило. Где вы встречаетесь? Я пожимаю плечами. — Я не знаю. Он просто спросил мой адрес, так что я узнаю, когда он придет, чтобы забрать меня. Тина хлопает в ладоши и громко шепчет: — Он был горяч! Ник сказал мне перестать пялиться, но я не смогла. Он просто... Ого! Я надеюсь, что всё пройдет хорошо сегодня, дорогая. Мими хмурится: — Ты не знаешь, где собираешься встретиться с парнем, с которым недавно познакомилась? — Она энергично качает головой: — Нет, так не пойдет. Ты напишешь всем нам, где вы встречаетесь, как только узнаешь. Я подхожу к Мимс, кладу руку ей на плечо и стараюсь успокоить ее сомнения: — Эй, всё нормально. Он не кажется опасным или что-то подобное. Как раз наоборот, на самом деле. Мими стряхивает мою руку с плеча и отвечает: — Да, хорошо, не похож. Омар тоже был не похож на психопата, но ему не составило труда похитить Тину и выстрелить в нее и Ника. — Она смотрит мне в глаза и говорит сурово: — Ты забыла, что они чуть не умерли? Мой желудок опускается. Нет, я не забыла. Я все еще вижу маленькое, безвольное тело Тины на больничной кровати. Я таращусь на ее шрам под ключицей и думаю, что бы случилось, если бы она не пережила это. Холод распространяется по мне.