– Вон он! – закричала Стоун, указывая на что-то через ветровое стекло. Брайант нажал на газ. – Нет, не надо за ним гнаться, – предупредила его инспектор. – Чатер сейчас ищет место, где бы можно было спрятаться. Если он бросит мопед и дальше двинется на своих двоих, мы его никогда не найдем… – На мгновение Ким задумалась, а потом скомандовала: – Давай до конца дороги, потом направо и сразу налево. Если у Чатера есть хоть какая-то голова на плечах, он направится в дальний восточный угол зоны, где она заканчивается крутым обрывом, ведущим к бечевнику[3]. Но сначала ему придется проехать с полмили по прямой дороге. Полицейские пересекли парковку перед складом скобяных товаров и выскочили на дорогу. Впереди они увидели Пола, который мчался именно в ту сторону, куда и предполагала Ким. – А вот теперь догоняй, – распорядилась она. Брайант вновь нажал на газ. Чатер оглянулся. – Быстрее! – рявкнула детектив-инспектор. Звуки сирен говорили о том, что на территории появились патрульные машины, но Стоун знала, что преступника им никогда не догнать. Так что придется сделать это самим. – Поравняйся с ним, – сказала Ким, полностью открыв свое окно. До обрыва было двести метров. – Командир, что ты… – Прижмись! – закричала Стоун, когда они поравнялись с Чатером. – Я сказала, прижмись! – еще раз крикнула она прямо в удивленное лицо сержанта. Сто пятьдесят метров. – Командир, не вздумай… – Останови этот чертов мопед! – крикнула Ким в открытое окно. Сто метров до того момента, как вор бросит свой транспорт и побежит. Мопед мчался вперед. – Еще ближе! – Стоун не хватало воздуха. – Только не надо… – попытался протестовать ее подчиненный. – А я уже попросила его по-хорошему, – ответила инспектор, поворачиваясь на сиденье. Пятьдесят метров – и сейчас ее дверь была на уровне плеча Пола. На мгновение Ким заколебалась, но вспомнила, как им описали по рации мистера Сингха, истекающего кровью на полу. Двадцать пять метров. Женщина схватилась за ручку и открыла дверь, ударив парня в бедро. Брайант вдавил педаль тормоза – и мопед упал влево, в сторону от машины. Инспектор до конца распахнула дверь и вылезла наружу. Чатер вскочил на ноги и бросился в сторону берега. Пока Ким сокращала расстояние в три метра, которое было между ними, ей казалось, что сирены окружают ее со всех сторон. Она прыгнула на грабителя как раз в тот момент, когда он добрался до подножия обрыва. – Попался! – крикнула детектив, приземляясь прямо на парня. Грубая молния ее байкерской куртки впилась ему в спину, а ей – в живот. Чатер застонал и попытался освободиться от захвата. Инспектор перевернула преступника на спину и посмотрела ему в лицо, скрытое за щитком шлема из люцита[4]. – Итак, дерьмо поганое, – сказала она, усаживаясь ему на живот, – что случилось на этот раз? – Отвали, сука! – прорычал вор, двигая бедрами, как Рики Мартин[5]. Ким сильнее сжала ногами его ребра. – Где нож, Пол? – Не было никакого ножа, – запротестовал преступник. Эти слова он произнес очень быстро, но его выдали глаза. – Где он, Пол? – повторила Стоун, крепче сжимая его запястье. – Сказал же, не было никакого гребаного ножа! – закричал парень, понимая, что на этот раз отвертеться ему не удастся. – Просто зашел за куревом, нельзя, что ли? Ким почувствовала, как ее охватывает гнев, – она представила себе ни в чем не повинного человека, истекающего кровью на полу собственного магазина. Его жизнь сейчас висела на волоске просто потому, что этот урод не пожелал заплатить за сигареты. – Так найди себе работу и купи, – сказала она, усиливая захват. В этот момент под углом к обочине остановилась патрульная машина. Детектив посмотрела на своего коллегу, который стоял, прислонившись к машине, со скрещенными на груди руками. – Знаешь, Брайант, я ненавижу людей, которые считают, что весь мир им что-то должен, – сказала она. – Мы можем забрать его, мэм? – спросил один из прибывших констеблей. Рядом с ними остановилась еще одна машина. Ким кивнула, после чего встала с земли, выпрямилась во все свои пять футов[6] и десять дюймов[7] и вынула из своих непокорных черных волос сухую веточку. Затем вновь повернулась к мужчине, лежащему на земле. – Ты всегда был придурком, Пол, но теперь ты придурок с ножом, а за это тебя закроют очень надолго, – прошипела она, наклонившись к нему. – Нож он сбросил где-то здесь, ребята, – обратилась инспектор к констеблям. – Это мало чем тебе поможет, свинья, – ухмыльнулся Чатер. – На улице таких, как я, до фига, а будет исчо больше… – Я все это знаю, но, как говорят в одном супермаркете, Пол, «курочка по зернышку клюет»[8]. Ким подошла к ожидающему ее сержанту, который покачивал головой, стряхнула грязь с ладоней и улыбнулась. Сегодня на улицах стало на одного подонка меньше. – Ладно, Брайант, – сказала она. – А теперь можешь отправляться домой к своему обеду. Глава 2 Доктор Эй осмотрела ряд лиц прямо перед собой и постаралась сдержать вздох. Ее коллега по Астонскому университету летит сейчас в Дубай, чтобы просветить группу вновь набранных офицеров полиции в вопросах первого этапа экскавации останков. А она стоит здесь, посреди поля в Черной Стране[9], вместе с группой равнодушных ко всему студентов, и с ощущением начала тяжелого дня – понедельника – в душе, которое она, будучи профессионалом, никому не показывает. Куда подевались все эти молодые люди с любознательными мозгами, которые были готовы впитывать новую информацию как губка? Это в значительной степени облегчило бы распределение специалистов по разным локациям. А так будет гораздо лучше, если на следующую консультацию по вопросам археологии в стране с солнечным, теплым климатом направят именно ее… – Ладно, накапливаемся вокруг меня, – сказала доктор Эй, взмахнув руками. – Она просит вас всех подойти к ней, – перевел ее помощник Тимоти. Женщина надула губы. Ну да, иногда она действительно путает некоторые английские слова, но если они не смогли понять такой простой фразы, то в будущем их всех ждут проблемы. Пока она наносила краской границы раскопа – два метра на метр, – четырнадцать студентов разбились на небольшие группы и теперь стояли, засунув руки глубоко в карманы и съежившись от ноябрьских семи градусов по Цельсию. Но хотя ветерок и был прохладным, он не пронизывал до костей. Хорошо бы отправить этот молодняк к ней на родину, в Македонию, что на Балканском полуострове, до которой добираются холодные ветра из России, зависающие в ее долинах и понижающие температуру до минус двадцати градусов[10]. – Кто может назвать мне инструменты, которые должны быть в чемоданчике археолога-криминалиста? – спросила доктор Эй, раскрывая чемодан, стоящий рядом с лопатами. – Камера, – произнес один из студентов с широким зевком. – Блокнот для зарисовок и карандаши, – предложил другой. – Пинцеты и тампоны, – продолжил любитель зевать. – Фонарь. Археолог кивнула, так как услышала наиболее частые варианты ответов. Но энтузиазм аудитории быстро сошел на нет, когда пришлось задуматься, чтобы назвать вещи не столь очевидные. – Не забывайте, что мы с вами на месте преступления, – подсказала Эй. – Лента для огораживания места преступления. – Одноразовая одежда. И опять доктор Эй кивнула, посмотрев на прямоугольник, нарисованный на траве. – Ну что, мы готовы начать? – спросила она, взяв в руки лопату.