Фримен Уиллс Крофтс (1879–1957) — англо-ирландский автор детективов. 7 Сыщик из романов Дороти Ли Сэйерс (1893–1957) «Труп в оранжерее», «Неприятное происшествие в Беллонском клубе, или Наперегонки со смертью», «Пять отвлекающих маневров», «Почерк убийцы, или Девять ударов за упокой» и др. 8 Сыщик из знаменитого фильма 1930 г. «Дело об убийстве епископа». 9 Школа «крутого детектива» — разновидность более жесткого, несентиментального, даже циничного детектива, возникшая в середине 20-х гг. прошлого века в творчестве Кэрролла Джона Дейли, Дэшила Хэммета и, позднее, Рэймонда Чандлера. 10 «Адвокат с елейными манерами и сомнительной репутацией» из романа Генри Бейли «Тайна Гарстонов». 11 Журнал, рассчитанный в основном на молодых женщин, основан в Миннесоте в 1922 г., первый редактор Джек Смолли. 12 Персонажи книги чешского писателя Вацлава Чтвртека «О добром разбойнике Румцайсе, Мане и сыночке их Циписеке». 13 Джентльменское соглашение (англ.). 14 Одно из самых криминальных мест Праги (правобережного района Варшавы), прозванное «Бермудским треугольником». 15 Все будет хорошо (франц.). 16 Вульгарный писатель (англ.) — отсылка к известной в России под таким названием песне группы «Битлз». 17 Ближайший пригород Варшавы. 18 Католическая молитва «Ангел Господень». Каждое воскресенье в полдень Папа Римский произносит на площади Святого Петра проповедь и затем читает вместе с собравшимися Ангелус. В Польше по телевидению идет прямая трансляция. 19