32 Я (франц.). 33 Хедж-фонд — инвестиционный фонд, ориентированный на максимизацию доходности при заданном риске или минимизацию рисков для заданной доходности. 34 Район Бостона. 35 Этим прозвищем Бостон обязан излюбленному местному блюду — бобовой похлебке. 36 Вымышленный персонаж романов Томаса Харриса (р. 1940) «Красный демон», «Молчание ягнят», «Ганнибал» и «Ганнибал: Восхождение», судебный психиатр, серийный убийца и каннибал; громкую известность и награды за исполнение его роли в кино получил американский актер Энтони Хопкинс. 37 Ротари-клубы — нерелигиозные и неполитические благотворительные организации, объединяющие профессионалов и бизнесменов. 38 Фрэнсис Малдун — герой ситкома «Патрульная машина 54» (1961). 39 Строка из песни «Мир твоих фантазий» А. Бергмана, М. Бергман и М. Леграна. 40 Любопытно, что в недалеком будущем выйдет новый фильм о приключениях Марло — Уильяма Монахана с Лиамом Нисоном. Дата релиза пока неизвестна. 41 Стимпанк (или паропанк) — направление научной фантастики, моделирующее цивилизацию, в совершенстве освоившую механику и технологии паровых машин. 42 Сделан с помощью ротоскопирования — метода, при котором художник-мультипликатор обводит кадры натурной съемки. 43 https://esquire.ru/wil/david-fincher