notes Примечания 1 Оксфорды — строгие, наиболее официальные строгие мужские туфли с закрытой шнуровкой. Брогги — классическая мужская обувь. Часто с декоративной перфорацией. Дерби — мужские классические туфли с открытой шнуровкой. Лоферы — туфли с длинным язычком, без шнуровки и застежек, с закругленным носом. От мокасинов отличаются наличием плотной подошвы и каблука. Монки — туфли, называемые «пасторскими». Без шнуровки, часто с декоративными пряжками. 2 Сфинчоне — общее название видов Сицилийской пиццы 3 Кальцоне — пирог с различной начинкой (обычно овощи: болгарский перец, помидоры, брокколи, а также мясом, сыром и т.д.). Некоторые итальянцы называют его «закрытой пиццой». 4 Капрезе — лёгкая закуска из помидоров, моцареллы, оливкового масла и базилика. 5 НИЭИ — Научно-Исследовательский Экономический Институт Госплана СССР. Образован в 1955-ом году. Наряду с основной деятельностью в области планирования, изучения развития советской промышленности и народного хозяйства, занимался отслеживанием экономических процессов в США и других странах. Имел 8 научных отделов, 32 сектора и огромную библиотеку с трудами мировых экономистов и ученых. 6 Иоффе Анатолий Федорович — советский учёный и инженер, кандидат технических наук. Главный конструктор ПЭВМ «Агат», первого серийного советского персонального компьютера. 7 Соффионе — итальянские пирожные из хрустящего теста и кремом на основе рикотты (творожного сыра). 8 Ае, ахпер (армян.) — Да, брат. 9 Плетка (феня) — пистолет 10 Армянские ругательства Каринэ: Беранет к пчхим (армян.) — пасть порву Чатлах (армян.) — придурок Клирис глох (армян.) — конченый Апуш (армян.) — долбо…дятел. бозиц цэмвац гëт (армян.) — рожденный от продажной женщины, гей (по простому: п…с, рождённый от б…ди) 11