И моей верной троице, которая меня дружески поддерживала, придирчиво читала и перечитывала, тем самым давая мне силы, не хуже тапиоки и кофе, изо дня в день продолжать работу: Эйми Бендер, Лэтрин Черкович и Глену Дэвиду Голду. А Лилии – «гав!» * * * notes Примечания 1 Выпущенный в 1973 г. роман Эрики Джонг, обогативший английский язык идиомой «zipless fuck». 2 Популярная книга Джуди Блюм для девочек-подростков, выпущена в 1972 г. 3 Впервые поставленная в 1938 г. пьеса Торнтона Уайлдера (1897–1975). 4 Выпущенная в 1964 г. Карлом Лернером экранизация автобиографической книги Джона Говарда Гриффина о путешествии белого человека по американскому югу в негритянском гриме. 5 Речь идет об экранизации «Отелло», выпущенной Стюартом Бёрджем в 1965 г. с Лоренсом Оливье и Мэгги Смит в главных ролях. 6 Выпущенная в 1961 г. повесть-сказка Роальда Даля (1916–1990). 7 Жак Д’Амбуаз (р. 1934) – танцовщик и хореограф труппы «Нью-Йорк Сити балет», ученик Джорджа Баланчина. 8 Норман Рокуэлл (1894–1978) – американский художник, сентиментальный традиционалист, чьи картины часто украшали обложки журналов. 9 Маргарет Сэнгер (1879–1966) – с 1910-х гг. активистка движения по контролю за рождаемостью. 10 Глория Стайнем (р. 1934) – видная американская феминистка. 11 Мексиканский разбойник, персонаж выходивших в 1967–1971 гг. мультипликационных рекламных роликов кукурузных чипсов «Фрито».