Я и не обижаюсь. ШОФЕР Я слыхал, вы кино снимаете, сэр. БИЛЛИ Верно. ШОФЕР А какое? Может, я чего и смотрел. БИЛЛИ Последний мой фильм назывался «Двойная страховка». ШОФЕР Без понятия, уж извините. По мне, так нет лучше кина, чем с Уиллом Хэем или Джорджем Формби[38]. Обхохочешься и позабудешь обо всяких неурядицах, а что еще надо в субботу вечером. Вам бы позвать их как-нибудь в вашу картину. БИЛЛИ Приму к сведению. Автомобиль тормозит у солидного офисного здания в Блумсбери. Табличка гласит: «МИНИСТЕРСТВО ИНФОРМАЦИИ». ШОФЕР Приехали, сэр. ЗАЛ ОЖИДАНИЯ. ДЕНЬ. БИЛЛИ сидит в пустой унылой прихожей викторианского здания, заметно обветшавшего, и нервно барабанит пальцами по скамье. Обстановка для него непривычная. Дверь приоткрывается, и СЕКРЕТАРША высовывает голову. СЕКРЕТАРША Полковник Уайлдер? Мистер Вудкок готов принять вас. КАБИНЕТ. ДЕНЬ. МИСТЕР ВУДКОК — ровесник БИЛЛИ, но на этом сходство заканчивается. Умом британец явно не блещет. Судя по произношению, ВУДКОК — продукт растянувшегося на несколько поколений инбридинга между представителями привилегированных классов. ВУДКОК Я ужасно сожалею, но дело в том, что мистер Трабшоу, с которым вы должны были встретиться сегодня утром, прикован к постели жесточайшей простудой. Боюсь, о цели вашего визита мне известно не очень много. БИЛЛИ Меня тоже мало о чем известили. На самом деле вообще ничего не сказали. ВУДКОК Как, совсем ничего? БИЛЛИ Сказали, что это гостайна. ВУДКОК Да, мне говорили то же самое. БИЛЛИ Но кто-то наверняка должен знать, что это за тайна. ВУДКОК Хммм… Поразмышляв недолго, он идет к двери, ведущей в кабинет секретарши. ВУДКОК (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Джанет, вам известно, зачем полковника Уайлдера вызвали в Лондон? СЕКРЕТАРША Знаю только то, что мистеру Трабшоу сказал мистер Уэбстер, сэр. ВУДКОК Ага, кое-что начинает проясняться! СЕКРЕТАРША Было сказано, что полковник Уайлдер приедет с рекомендациями насчет того, какого рода фильмы следует производить в Британии для широкой немецкой публики по окончании войны, сэр.