9 Хотя самой распространенной формой деления учебного года в вузах США является деление на семестры, встречаются вузы, разделяющие год на триместры и четверти. 10 Совокупный средний балл (англ. cumulative grade point) получается путем деления общего количества баллов учащегося на общее количество зачетных часов. Результат меньше единицы означает полную неуспеваемость. 11 Зачетные часы (англ. colledge credit) – единица измерения обучения в аккредитованных колледжах и университетах США. Согласно федеральным правилам, один зачетный час колледжа приблизительно равен одному часу обучения в классе плюс два часа самостоятельной работы. 12 Вспомогательный медицинский сотрудник, осуществляющий забор проб крови у пациентов для анализов. 13 Amway – компания, занимающаяся производством и продажей бытовой химии и товаров для дома. Для продвижения товаров используются технологии прямых продаж и сетевого маркетинга с многоуровневой системой компенсаций. 14 2,5 дюйма – 6,35 см. То есть револьвер очень маленький, с минимальной дальностью стрельбы, но удобный для скрытого ношения. При этом патрон 357 Магнум обладает очень высокой убойной силой, большей, чем большинство других патронов того же калибра 9 мм. 15 День благодарения в США празднуют в четвертый четверг ноября. В 1990 году он приходился на 22 ноября. 16 CURE, Citizens United for Rehabilitation of Errants – «Гражданское объединение по реабилитации заблудших». 17 Cub Scouts – программа в скаутском движении. 18 На первом суде Джеффри Дамера приговорили к пятнадцати пожизненным срокам, на втором суде добавился еще один. 19 Его книга о Дамере и его преступлениях издана на русском под названием «Алтарь смерти. История серийного убийцы Джеффри Дамера». (М.: Inspiria, 2022.)