Савил-Роу – улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных. 9 Внеплановая встреча (англ.). 10 Петтер Анкер Стурдален – норвежский миллиардер. 11 Здесь: «На страже» (англ.). 12 Будё – административный центр фюльке Нурланн. 13 Эрбиль – город в Курдистане, расположен на севере Ирака. 14 Исламское государство (также ИГ, ИГИЛ, ДАИШ) – международная исламистская организация. 29 декабря 2014 года признана Верховным судом РФ террористической организацией, ее деятельность на территории РФ запрещена. 15 17 мая – национальный праздник Норвегии, День конституции. 16 Бюнад – традиционный народный костюм, в каждой области страны свой. 17 «Морские охотники» – подразделение морского спецназа Норвегии, выполняет контртеррористические и боевые операции. 18 В Норвегии городской судья по совместительству регистрирует браки и разводы, а также выполняет функции нотариуса и судебного регистратора. 19 Отставной (англ.). 20 Самый худший вариант (англ.).