34 Моральная травма (англ.). 35 Фарьяб – провинция на северо-западе Афганистана. 36 ПСБ, Полицейская служба безопасности. Предыдущие названия: OVS, Служба слежки и наблюдения, 1952–1980; POT, Полиция слежки и наблюдения, ПСН, 1980–2002. 37 Здесь: отличный выстрел (англ.). 38 Опергруппа (англ.). 39 Имеется в виду станковый крупнокалиберный пулемет Браунинга M2HB, состоящий на вооружении в армиях США и ряда стран Западной Европы. 40 Езиды – этноконфессиональная группа курдов, проживающая в основном на севере Ирака. 41 * Социальная сеть Instagram с 21 марта 2022 г. официально запрещена на терриитории России. 42 Терье Виген – моряк, герой одноименной эпической поэмы (1862) Хенрика Ибсена. 43 Гарри Каспаров включен Минюстом РФ в Реестр иностранных агентов. 44 Профессионалы-середняки (англ.). 45 Пабфайтер, «кабацкий мордобой» (англ.). 46