– Кажется, вы хотите, чтобы я прибегла к насилию, – проговорила она. Рея рассмеялась и сказала: – Ну, хоть какое-то разнообразие. Если будешь сидеть вот так всё время, у тебя скоро вырастет горб. Труди добавила: – И не надо нам вешать лапшу на уши о том, что тебе надо учить. Мы с тобой в одной группе по психологии, забыла? И я прекрасно знаю, что ты читаешь эту дурацкую книжку вперёд на несколько недель. Рея охнула, изображая ужас на лице: – Читает вперёд?! А это вообще законно? Труди подтолкнула подругу локтем и объяснила: – Райли хочет впечатлить профессора Хеймана. Скажу тебе по секрету: она к нему неровно дышит. Райли гневно возразила: – Вовсе нет! – Ой, значит, я ошиблась. Действительно, с чего бы тебе неровно дышать к нему? – подмигнула Труди. Вопрос был риторическим, но Райли знала ответ… Не потому ли, что он молод, хорош собой и очень умён? Не потому ли, что все остальные девочки в группе в него влюблены по уши? …однако она оставила свои мысли при себе. Рея вытянула руку и, осматривая ногти, обратилась к Райли: – Когда у тебя в последний раз кто-то был? Я имею в виду секс. Труди выпучила глаза на Рею. – Ты о чём вообще? Райли дала обет безбрачия! Райли закатила глаза, но решила не отвечать им – много чести. Труди же сообщила Рее: – Райли даже таблетки не пьёт. Бестактность соседки по комнате поразила Райли до глубины души. –Труди! – с негодованием воскликнула она. Труди пожала плечами и сказала: – А что такого? Ты же не брала с меня клятву держать это в секрете. У Реи отпала челюсть. На этот раз её ужас, кажется, был непритворным. – Райли. Скажи, что это не так. Пожалуйста, пожалуйста, скажи, что она врёт. Райли с шумом выдохнула и ничего не сказала. «Если бы они только знали…» – подумала она. Она не любила даже вспоминать свой трудный подростковый возраст, не то, что рассказывать о нём. Ей крайне повезло, что она не забеременела и не подхватила какую-нибудь страшную болезнь. К поступлению в колледж она остыла ко многим ранее забавлявшим её занятиям, включая секс, хотя и продолжала носить с собой пачку презервативов на всякий случай. Труди демонстративно прибавила громкость. Райли вздохнула и сказала: – Ладно, сдаюсь. И куда же вы собираетесь пойти? – В Хижину кентавра, – ответила Рея. – Надо напиться. – Да и идти больше некуда, – добавила Труди. Райли спустила ноги с кровати и встала. – Я нормально одета? – спросила она. – Ты серьёзно? – удивилась Труди. – Хижина, конечно, тот ещё притон, но не настолько, – протянула Рея. Труди подошла к шкафу и стала копаться в шмотках Райли. – И почему я вечно должна выбирать за тебя? Вот, надевай это. Труди достала короткий топик на тонких бретельках и модные джинсы и вручила их Райли, после чего они с Реей вышли в коридор, чтобы поторопить остальных девочек. Райли переоделась и на мгновение уставилась на себя в большое зеркало на двери шкафа. Труди выбрала для неё хороший образ, с этим не поспоришь. Топик выгодно подчёркивал её стройную, спортивную фигуру. Со своими длинными чёрными волосами и карими глазами она выглядела типичной студенткой-тусовщицей. И хотя Райли было не по себе в этой роли, её подруги правы: она слишком много времени проводит за книгами, а это тоже вредно. Делу время… Она натянула джинсовую куртку и сказала себе в зеркало: – Давай, Райли. Ступай туда и отлично проведи время. * * * Райли потянула за ручку дверь в Хижину кентавра, и её чуть не сбил с ног знакомый душный запах сигаретного дыма и такой же тяжёлый грохот металла из огромных колонок. Она помедлила на пороге. Может быть, вся эта затея напрасна? Разве раскаты Металлики хоть чем-то лучше, чем тошнотворная Глория Эстефан? Но сзади её уже подгоняли Рея и Труди, они буквально втолкнули её внутрь. Остальные три девочки из общаги вошли следом и направились прямиком к бару. Сквозь висящий в воздухе дым Райли заметила знакомые лица и поразилась тому, что их столько много здесь вечером буднего дня. Большую часть пространства занимал танцпол, где быстро движущиеся огни и вспышки светомузыки выхватывали из темноты лица парней и девушек, дрыгающихся под звуки «Whiskey in the Jar». Труди схватила за руки Райли и Рею. – Пошли, давайте потанцуем! То была знакомая тактика: девочки танцевали вместе до тех пор, пока не привлекали внимание каких-нибудь ребят. Совсем скоро они будут танцевать с парнями, а не друг с другом, и пить как сумасшедшие. Но Райли была не в настроении для плясок – как и для шума. Она с улыбкой покачала головой и отняла руку у Труди. Труди обиженно посмотрела на неё, но музыка была такой громкой, что не было никакой возможности продолжать спор, так что девушка просто показала Райли язык и потащила к танцполу Рею. «Детский сад», – вздохнула Райли и, продравшись сквозь толпу к бару, взяла себе бокал красного вина. Затем она спустилась вниз, в подвальную залу со столиками. Выбрав себе свободную кабинку, она опустилась на диван. Здесь Райли понравилось гораздо больше, чем наверху. Да, сигаретный дым здесь был даже гуще, настолько, что резал глаза, но атмосфера была менее безумная, да и в целом было намного тише, хотя приглушённая музыка доносилась даже сквозь потолок. Она стала медленно потягивать вино, слишком хорошо помня свои безрассудные подростковые пьянки. Ей всегда удавалось достать любой алкоголь с помощью сомнительных старших приятелей в маленьком городке Ларнеде, но всему остальному она предпочитала виски. «Бедные дядюшка Дека и тётушка Руфь», – подумала она. Её озлобленность на весь мир и скука навлекли на их головы больше бед, чем они заслуживали. Она стала думать о том, что, может быть, однажды сумеет загладить свою вину перед ними, когда её мысли перебил мужской голос: – Привет.