– Куда мы едем? – осмелился спросить он. Джеки не ответила. Открыв одной рукой сумочку, она принялась рыться в содержимом, пока не нашла резинку для волос. Еще мгновение, и на голове у нее появился высокий хвостик. – Мам? – окликнул Ян, успевший всей душой возненавидеть имя «Джеки». Может, если он будет повторять «мама», Сара вернется назад? – Мам? Ма… мам… мам! – Мам, мам, мам, – передразнила его Джеки. – Хватит уже блеять! Я не твоя мама. Скажи «Джеки». Ян плотно сжал губы и покачал головой. – А я говорю, скажи! Он еще решительней покачал головой, и Джеки ударила по тормозам. Голова у него дернулась так, что даже шее стало больно. – Ох! Джеки рванула вперед и снова нажала на тормоз. – Говори! Ян угрюмо уставился на нее. – Я буду делать так снова и снова. Шея и голова у Яна болели. – Джеки, – прошептал он. – Что? Не слышу. – Джеки. Сучка, подумал он и тут же устыдился таких мыслей. – Так-то лучше, – ухмыльнулась Джеки. Мама улыбалась совсем иначе. Джеки снова рванула вперед. Машина мчалась по узкой дороге все дальше от города. Ян перевел дыхание и осторожно, стараясь не шуметь, достал свою камеру. Он аккуратно навел ее на Джеки и нажал на спуск. Сверкнула вспышка. Джеки обернулась. Ян сделал еще снимок, запечатлев это злое, искаженное гримасой лицо. Джеки отпихнула его. Еще щелчок, еще вспышка. Выругавшись, Джеки свернула на обочину дороги. Яна резко качнуло, и он вцепился руками в переднюю спинку. Джеки схватила сумочку Сары и вывалила ее содержимое на сиденье. Первым делом она схватилась за кошелек и снова выругалась. – Одна мелочовка. – Джеки сунула в карман пять долларов и махнула перед лицом Яна карточкой. – Ну что, узнал ПИН-код? Ян покачал головой. – Ты обещал, что узнаешь. А еще он пообещал себе, что защитит свою маму, раз уж отец не смог этого сделать. – Она мне не скажет. Хотя бы потому, что он не собирается у нее спрашивать. – Конечно, не скажет, глупый ты щенок. – Джеки схватила его за ухо, и Ян поморщился. – Ты должен подсмотреть, как она берет деньги, и запомнить цифры. – Ты заставляешь меня ждать в машине. Уже брякнув это, он сам осознал свою оплошность. – Не я заставляю, а Сара. Сара – никчемная дурочка! – взвизгнула Джеки. – Ни характера, ни мозгов. Вот почему я должна все делать за нее! – Что ты должна делать за нее? Джеки сердито уставилась на него, и Ян расправил плечи. Пусть не думает, что ей удастся его запугать… хотя, по правде, его подташнивало от страха. Джеки снова убрала содержимое в сумочку и отшвырнула ее от себя. – Нет ПИН-кода – нет поездки. Выметайся из машины. – Что? – Ян растерянно огляделся. Вокруг, сколько хватало глаз, были одни поля. Джеки перегнулась через сиденье и щелкнула замком его дверцы. – Я сказала, выметайся. Было в ее тоне что-то такое, что буквально придавило Яна к сиденью. Теперь он не смог бы пошевелиться, даже если бы захотел. Джеки схватила ручку и прижала ее к шее, туда, где кожа была особенно тонкой. – Убирайся, или я заколю себя. Ты никогда больше не увидишь свою мамочку. – Ты этого не сделаешь, – вырвалось у него. – Не испытывай моего терпения. – Джеки нажала сильнее, и на коже проступила капелька крови. Уверенность Яна в том, что Джеки не сделает ничего плохого ему, а уж тем более себе, сдуло порывом ветра. Он быстро выбрался из машины. – Закрой за собой дверь, – проорала Джеки. Ян хлопнул дверцей. – Вали домой, слабак, – крикнула она ему в окно. – Не вздумай поймать попутку! И смотри, чтоб тебя никто не видел. Ослушаешься – и никогда больше не встретишься со своей мамашей. Мотор взревел, колеса заскрежетали, и машина рванула прочь. Лишь когда «Понтиак» скрылся из виду, Ян дал волю слезам. Мало того что он оставил на заднем сиденье фотоаппарат, он совершенно не представлял, где находится и как ему попасть домой. Пять дней он брел по дороге туда, где, как ему казалось, был дом. Пил из опрыскивателей, которые стояли вдоль кукурузных полей, а ел созревающие початки. Заслышав шум машины, он быстро нырял в густые заросли или прятался за стволом дерева. Ему ужасно хотелось увидеть маму, но он не решался ослушаться приказа Джеки. По этой же причине днем он спал, а ночью пускался в путь. Но на третьи сутки Яну стало ясно, что где-то в дороге он свернул не туда. Ян заблудился. Удастся ли ему когда-нибудь попасть домой? Он соскучился по маме. Да и папа будет переживать. Ищут они его или нет? На пятый день Ян уснул в тени большого дерева, на краю оросительного канала. Что-то коснулось его лица – бабочка? – и Ян открыл глаза. Над ним склонилась какая-то женщина. Ян дернулся, попытался отползти прочь. Он знал – нельзя попадаться на глаза посторонним. Джеки узнает и отберет у него маму. Но женщина схватила его за плечи, осторожно потянула назад. Ян настолько ослабел, что покорно шлепнулся на место. – Здравствуй, Ян, – улыбнулась женщина. Ян прищурился, пытаясь разглядеть ее лицо. Белые волосы в свете солнца окружали голову женщины серебристым нимбом. Синие глаза казались прозрачными и бездонными. Должно быть, это всего лишь сон, решил Ян. В стороне хлопнула дверца машины. Ян снова попытался улизнуть, но женщина крепко держала его за плечи. – Все в порядке. – Одарив Яна еще одной улыбкой, она бросила взгляд через плечо. – Он здесь, Стью. Папа. В горле у Яна заклокотало, он с трудом подавил рыдание. – Не бойся, – успокоила его женщина. – Папа сейчас отвезет тебя домой. Губы у него задрожали. – Кто вы? И откуда она знает его отца? – Я ваш друг. Можешь называть меня Лейни. – Как вы меня отыскали? Что, если Джеки обнаружит, что он все-таки обратился за помощью?