– В каком смысле? – Все то, что ты недавно говорила о папе. Для тебя это было игрой. Тебе хотелось проверить, помню ли я что-нибудь. Пэм отпила мартини и пожала плечами. – Мне всегда было интересно, не являются ли твои психиатрические методы просто большой аферой. Действительно ли можно изменить воспоминания? Или, если покопаться, они опять вернутся? – Все это работает совсем не так. Вернулся Вирджил. Он поставил перед Пэм салат «Капрезе» и посмотрел сначала на одну сестру, потом на другую. – Дамы, если у вас назревает драка, предупредите, чтобы я успел продать билеты на такое зрелище. – Не будет никакой драки, – сказала Пэм, бросая холодный взгляд на Фрэнки. – Она знает, что победа досталась бы мне. – Уверена, так и было бы, – сказала Фрэнки. Пэм внимательно оглядела Вирджила: мешки под глазами, нечесаные волосы. – Плохая выдалась ночь, да, Ви? Выглядишь жалко, как побитая собака. – Я так выгляжу как раз после хорошей ночи, – парировал Вирджил. Пэм хмыкнула. Фрэнки ждала, когда официант оставит их вдвоем. Она не понимала своего желания мучить себя подробностями, когда уже поздно что-либо менять. – Когда Джейсон рассказал тебе? – спросила она. – До или после? – До. Он решил, что я должна знать, какое решение ты приняла. Я ни на что не влияла. Все лучшее – для Фрэнки. Так было всегда. У Фрэнки непроизвольно сжались губы, она промолчала. Пэм наклонились к ней и прошептала: – А что, тебя бесит, что Джейсон рассказал мне? Хоть кто-то из родственников не игнорирует меня. – Это удар по больному месту, – сказала Фрэнки. – Разве? Да ты весь последний год числилась среди пропавших без вести. Ты живешь в собственном мире, а некоторые из нас – здесь, в реальном. – Из твоих уст это звучит как преувеличение. Ты ни дня не жила в реальном мире. – Зато я не убегаю из него, – отрезала Пэм. Фрэнки нахмурилась, снова ощутив пустоту в сознании, в том месте, где когда-то было то, что уже невозможно вернуть. Теперь, когда воспоминания отсутствовали, она хотела все вспомнить. Вирджил поставил перед ней пиццу. Крутясь поблизости, он слышал бо́льшую часть их разговора. – Билеты, дамы. Не забудьте о билетах. – Вирджил, прошу тебя, не сейчас, – отмахнулась от него Фрэнки. – Ты права, тысяча извинений вам обеим. Спишите это на вчерашнюю вечеринку. – Наклонившись, Вирджил прошептал Фрэнки на ухо: – Дорогая, я и вправду сожалею, что влез. Ты же знаешь, что я не умею останавливаться. Тут такая штука… я подумал, что тебе надо бы знать. Кто-то с улицы наблюдает за тобой. Взгляд Фрэнки метнулся к окну. На Пост-стрит стоял Тодд Феррис. Он выглядел таким же отстраненным и печальным; казалось, он, будучи молодым, уже отказался от будущего. Фрэнки увидела, как Тодд одними губами произнес два слова: «Опять повторяется». *** Она убедила Тодда вместе с ней проехать в кабинет на Юнион-сквер и пообещала не делать никаких записей. Он отказался заходить в лечебный кабинет, и ей так и не удалось уговорить его присесть. Феррис вышагивал взад-вперед на своих длинных ногах и теребил шерстяную шапку. – Последнее, что я помню, это вечер понедельника, – тихим голосом бормотал он, заставляя Фрэнки прислушиваться. – У меня был заказ в планетарии. Иногда я помогаю им с видеографией. Мы закончили поздно. И это всё. Дальше – провал. Знаю только, что опять проснулся на улице. В Догпатче. На другом конце города. – Где конкретно в Догпатче? – спросила Фрэнки. Тодд помотал головой: – Не знаю. В каком-то заброшенном здании. Я прошел пару кварталов и сел на автобус. – Вы каждый раз просыпались в одном и том же месте? – Нет. В том же районе, но в разных местах. – Вы сможете найти эти места? – Не знаю. Когда просыпался, я плохо соображал. Мне хотелось одного: убраться оттуда к чертям собачьим. – Что еще вы помните? – Там была еще одна девушка. – Вы узнали ее? – Нет. – Там опять была белая комната? – Да. – Что еще? – спросила Фрэнки. Тодд остановился в центре кабинета. – Нож. – Что? – Я вижу образ ножа, – сказал Феррис. – Не знаю, зачем он и что означает, но я никак не могу выкинуть его из головы. Он сел напротив Фрэнки и обеими руками вцепился в край ее письменного стола. – Доктор Штейн, что со мной происходит? Только не говорите, что не знаете. Фрэнки попыталась сосредоточиться. Воспоминание Тодда о ноже вызывало у нее тревогу. Она подумала об умной молодой студентке, жившей через две двери от Даррена Ньюмана. О Меррилин Сомерс, певице, любительнице компьютерных игр, высококлассном специалисте. Эту милую девочку нашли мертвой в ее кровати; ее несколько раз ударили ножом. – Доктор Штейн? – снова заговорил Тодд, не получив ответа от Фрэнки. Его голос опустился до шепота. – Вы представляете, каково это, когда с тобой происходят такие ужасные вещи? Ты переживаешь их опять и опять. И не можешь от них спрятаться. Они подминают под себя всю твою жизнь. – Да, знаю. Именно для этого к ней и приходят пациенты. Чтобы стереть воспоминания, как мел со школьной доски. – Я больше не могу просыпаться с этими кошмарами, – продолжал Тодд. – Я уже не понимаю, кто я такой. Я должен с этим разобраться. Фрэнки не нравилось то, что она слышала в его интонациях и видела в его глазах. – Тодд, что конкретно вы имеете в виду? – Я схожу с ума, – ответил он. – Я предпочел бы умереть, чем жить со всем этим. Я должен положить этому конец. – Если у вас есть желание разобраться с этим, обратитесь в полицию. Расскажите им свою историю. Тодд вскочил со стула. – Вы шутите? – уже громче заговорил он. – Хотите, чтобы меня арестовали? Как вы не понимаете? Ведь это же я творю все эти ужасы с женщинами! Ночная Птица – это я. – Это не единственное объяснение, – возразила Фрэнки. – Ай, ладно вам, доктор Штейн, другого разумного объяснения нет! Вы тоже это знаете. Вы просто хотите, чтобы я сам сдался. Меня вы сдать не можете, поэтому и хотите, чтобы я сам пошел в полицию и признался во всем. Черт, может, так и надо бы сделать, но это не избавит меня от кошмаров. Вы это понимаете? Я боюсь того, что происходит у меня в голове. Фрэнки встала, обошла стол и положила обе руки Тодду на плечи. – Я говорю совсем о другом – о том, что кто-то, возможно, манипулирует вами. Хочет, чтобы вы поверили в свою виновность. Тодд с подозрением прищурился.