— Это очень большая сумма, — тихо сказала она. Он взбил свою подушку. — Я знаю, ты беспокоишься о «Хей Джой», но все будет в порядке. Бьюсь об заклад, Митч найдет выход, и необходимость продажи отпадет сама собой. Лола не двигалась, уставившись в стену у кровати. Он говорил так уверенно, но она не разделяла его оптимизма. В последнее время, разговаривая с хозяином бара, она постоянно видела напряжение, отпечатанное на его лице. — Джонни, ты когда-нибудь думал о покупке бара? — Да, иногда представлял себе такое. Ясно же, что он идеально мне подходит. Но никогда не задумывался об этом всерьез. — Есть две хорошие причины, — сказала Лола. — У тебя появится бар, который ты любишь, и тебе не придется начинать все с нуля. — Это похоже на то, как владеть частью истории, — согласился Джонни. — Истории рок-н-ролла. Мы могли бы сделать его таким, каким он был в самом начале, мы с тобой. Лола посмотрела на него сверху вниз. — И что бы ты сделал в первую очередь? — Я бы порвал свою задницу, чтобы снова заполучить туда хороших исполнителей. Может быть, сменил меню. Открывался бы раньше, не вечером. Пускал бы всех посетителей, независимо от того, покупают они что-нибудь или нет. Она улыбнулась ему. Она любила такие моменты, когда Джонни начинал представлять себе что-то большее, чем их повседневная жизнь. — Ты смог бы даже с закрытыми глазами заставить это место работать. — Вместе с тобой, уверен, что смог бы. — Они улыбнулись друг другу, разделяя одну и ту же мечту. Вдруг все резко померкло в глазах Джонни. — О чем ты говоришь, Ло? — Я не знаю. Митч не беспокоится о баре изо дня в день, и, как ты сказал, иногда бывает ощущение, что бар наш. Но до этого вечера я никогда не думала о нем, как о нашем собственном. Я не думала, что у нас была бы такая возможность. — Теперь она есть? — спросил он. — Нет, — решительно сказала она. Она тоже залезла под одеяло и прижалась к его боку. — Я говорила тебе, что мой папа любил мотоциклы. Он пытался собрать Харлей самостоятельно, и я пообещала купить ему такой, когда вырасту. Естественно, это было до того, как он ушел. Печально то, что даже если бы я могла купить его, я не знала бы, где его найти. — Она остановилась и провела пальцами по контуру одной из татуировок на груди Джонни. — Я никогда не сделала ничего, чтобы исполнить чью-нибудь мечту. Или дать что-либо. — Ты осуществила мою мечту. Она посмотрела на него. — Я? — У меня есть ты, не так ли? Это за деньги не купишь. — Он улыбнулся и провел рукой по ее волосам. — Не волнуйся, детка. Мы что-нибудь придумаем. — Но тогда «Хей Джой», возможно, уже больше не будет существовать, — сказала Лола. Они обговаривали некоторые моменты, как только начали встречаться. В то время Лола еще думала, что когда-нибудь вернется в колледж. А Джонни однажды хотел начать свое дело. Они говорили, что заведут ребенка, когда накопят денег и смогут позволить себе большую квартиру. Если они начнут свой бизнес, у них не получится соответствовать всему сразу. Ей пришло в голову, что, хотя Джонни хотел заниматься подобными вещами, он не стремился к ним. Он ждал какого-то знака, который сказал бы ему, что пришло время. Ее ролью было проталкивать их вперед, но в действительности, она игнорировала все вокруг — до тех пор, пока Бо не открыл ей глаза на это. Если ни один из них не сделал ничего, и они все еще были в этой постели спустя десять лет, интересно, почему у них нет того, на что они всегда надеялись. Лола выключила ночник, повернулась и поцеловала его в грудь. — Это глупо, но сразу после того как мой папа ушел, я думала, что он бы вернулся, если бы я могла просто купить ему байк. Словно этого было бы достаточно. — Она посмотрела на него. — Это достаточно для тебя? Если мы никогда не продвинемся дальше того, где мы сейчас находимся? Он промолчал. Она спросила: — Джонни? Ответа не последовало. Он уснул. 4 глава Лола положила картофельный салат с горкой на тарелку Марка. Он посмотрел на тарелку, потом перевел взгляд на Лолу. — Что это? — Ты знаешь правила. Никто не получит добавку, пока каждый не возьмет свою первую порцию. — Лола, за этим столом для пикника сидят шесть растущих мужчин. Она закатила глаза. — Если кто-то из вас по-прежнему растет, то только в ширину, а не в высоту. Он натянул ремень, свободно просунув под него руку, и улыбнулся. — Давай, мама. Дай своему второму любимому мужчине еще немножечко любви. — Если ты хочешь больше картофельного салата, тащи свою задницу в беседку и приготовь его самостоятельно. Следующий! Бурча, Марк отошел от Лолы, чтобы присесть. В выходные Джонни и его друзья играли в футбол в парке, в то время как Лола и несколько других жен и подруг собирали еду и устраивали для них небольшой пикник. Это было хорошее место, даже для оживленного послеобеденного времени, с расположенной рядом игровой детской площадкой. Джонни спокойно стоял между ними с пластиковой тарелкой, в то время как Лола ухаживала за ним. — Все в порядке? — спросила она. Их утро выдалось на удивление нормальным, несмотря на странную ночь. Ни один из них не вспоминал о Бо или о его предложении. Джонни был даже в настроении для футбола. Хотя во время игры Лола заметила его волнение и видела, как Джонни спорил с Марком о том, насколько жесткий футбол на траве. — Я в порядке. — Ты не разозлился из-за того что твоя команда проиграла? — Он не был больным неудачником, но это было единственной вероятной причиной его изменения в настроении. — Я сказал, что я в порядке. — Хорошо. — Она улыбнулась и зачерпнула побольше картофельного салата. — Немного больше для моего мужчины, — сказала она. — Не говори Марку. — Спасибо, детка, — сказал он и слегка поцеловал ее в макушку. Лола села напротив Джонни и взяла свою пластиковую тарелку. Марк, жестикулируя, рассказывал всем о душераздирающих приключениях его шестилетнего сына в торговом центре. Они пошли туда, чтобы найти его жене подарок ко дню рождения, но вернулись они домой с пустыми руками, потому что его кредитная карта была заблокирована. — Может быть, это потому, что ты проводишь середину рабочего дня на пикнике, — сказал Джонни. — Магазины закрыты на ремонт в эти выходные, мудак. Ты говоришь об этом перед моей женой? — Тише, тише ребята! — улыбнулась Бренда. — Марк и Кайл в итоге удивили меня, установив на заднем дворе слип-н-сайд (прим.перев. Slip’N Slide – длинная дорожка из тонкого пластика с распылительной трубкой во всю длину, подключается к обычному садовому шлангу, вода распыляется по поверхности и позволяет кататься с разбега на животе, коленках и т.д.). Мы играли с этим разбрызгивателем весь день. Не могу вспомнить дня рождения лучше. Марк обнял Бренду за плечи. Джонни подмигнул Лоле, при этом подняв вилку из картофельного салата и очистив ее от кусочков пищи. Сын Марка прибежал с детской площадки к столу и поставил свой ботиночек на скамейку. — Завяжи, — попросил он. — Кайл, почему бы тебе не показать всем, как ты научился завязывать свою новую обувь? — Не хочу, — сказал Кайл. — Я сделаю это, приятель, — сказала Лола. Кайл подбежал к ней. Она наклонилась к нему с улыбкой и схватила за ботинок. — Ты ведь знаешь, как это делается, не так ли? — Да. — Итак, я буду завязывать один, и ты можешь показать мне, как ты сделаешь это на левом ботинке. — Но он же не развязан, — сказал он. Лола нагнулась и дернула за один из шнурков. — Ну вот, ты можешь идти. — Лола, — закричал он, поднимая руки в таком же раздраженном жесте, как часто делал его папа. — Давай, — сказала она. — Твой папа хвастался об этом всю неделю. Но я никогда не поверю, пока не вижу собственными глазами.