36 Пер. А. Басовой. 37 Пер. К. Папп. 38 Бен Лернер (1979) — американский писатель, поэт, эссеист и критик. На русский язык переведен его роман «22:04», в котором размывается грань между вымыслом и реальностью. 39 «Пашлома» — коктейль на основе текилы, сока лайма и содовой со вкусом грейпфрута. 40 Пер. К. Папп. 41 Лина Данэм (1986) — американская актриса, наиболее известная по сериалу от HBO «Девчонки». 42 Горячий тодди — коктейль, который готовят путем смешивания крепкого алкоголя, воды, подсластителей и специй. 43 Одри Джеральдин Лорд (1934–1992) — чернокожая американская писательница, феминистка и активистка борьбы за гражданские права.