Французы – до чего забавная раса… (англ.) 26 Дельмонико – сеть известных американских ресторанов. 27 Перл Фэй Уайт (1889–1938) – американская актриса, звезда немого кино. 28 Джон Вейн (1907–1979) – американский актер. 29 Даллоз – издательство, специализирующееся на юридической литературе. 30 Имеется в виду героиня романа Стендаля «Красное и черное» Матильда де Ла-Моль, которая хоронит голову своего казненного возлюбленного. 31 После победы над Германией борцы Французского Сопротивления брили наголо женщин, имевших сексуальные связи с оккупантами. 32 Французская милиция как действующая военная сила существовала в период с 1943 по 1944 год. В своей деятельности милиция тесно сотрудничала с гестапо. 33 Сестры Кристина и Лея Папен – сестры-преступницы, зверски убившие в Ле-Мане в 1932 году жену и дочь хозяина дома, в котором они работали прислугами. 34 Джордж Смит Паттон, младший (1885–1945) – один из ключевых генералов американского штаба, действующего в период Второй мировой войны. 35 Сампан – китайская плоскодонка. 36 «Ниночка» – комедия Э. Любича с участием Греты Гарбо в роли советской партработницы Нины Якушевой.