– А… няня с тобой хорошо обращалась? – Да, – отозвалась дочка. – Да-да, они со мной хорошо обращались. Ответ озадачил отца. – Как это «они»? – спросил он. – Ну, их было две. Он взглянул в лицо дочери и ласково переспросил: – Что значит «две»? – Ну, две. – Да? К ней что, подруга приходила? Прошло несколько мгновений, прежде чем девочка ответила. Теперь отец заметил в ее глазах испуг, и у него самого по спине пробежал холодок. – Нет. Но это так странно, папа… Часть первая 1987 1 Решение прокатиться в Вестфирдир[3] было спонтанным. Их путь лежал сквозь осеннюю мглу в небольшую безлюдную долину. Они выехали из Рейкьявика на старенькой «тойоте» Бенедикта с запасом времени, но дорога была неблизкой, а темнота между тем все сгущалась. Сидевший за рулем Бенедикт был в растерянности. – Может, мы выехали слишком поздно? Вдруг не найдем дома в этих потемках? – Не беспокойся. Я эту местность хорошо знаю – мы не раз приезжали сюда с девчонками летом, – отозвалась девушка. – Так то было летом, – с ноткой иронии заметил Бенедикт, сосредоточившись на том, чтобы удерживать машину на извилистой и плохо освещенной дороге. – Да ладно тебе, – сказала она беззаботно. Как долго он этого ждал! Он давно уже восхищался этой изящной и веселой девушкой и в глубине души надеялся, что и она к нему неравнодушна. Но никто из них не решался на первый шаг, пока наконец пару недель назад что-то не сдвинулось с мертвой точки – и лед тронулся. – Скоро будет развилка, – сообщила девушка. – Ты в этих местах когда-то жила? – Я? Нет. Но мой папа отсюда родом. Он вырос в Исафьордуре[4], и этот дом принадлежал его семье. Мы часто приезжали сюда – здесь настоящий рай. – Не сомневаюсь, хотя в этой темноте вряд ли что-то можно увидеть. Скорей бы оказаться на свету. – Потом он неуверенно добавил: – Там ведь есть электричество, верно? – Холодная вода и свечи, – ответила она. – Ты шутишь? – выдохнул Бенедикт. – Ну конечно, я просто тебя дразню! И вода есть горячая, и электричество. – А… ты сказала родителям, что мы сюда поедем? – Нет, их это не касается. Мамы сейчас дома нет, и вообще, я делаю то, что хочу. Я сказала папе, что на выходных меня не будет. Брат тоже в отлучке и ничего не знает. – О’кей. Я просто подумал, это же их дом, так? – Откровенно говоря, больше всего Бенедикту хотелось знать, в курсе ли ее родители, какой оборот приняли их отношения, ведь до сего момента они все держали в тайне. – Ну разумеется. Это папин дом, но я знаю, что пользоваться им он не собирается, а у меня есть ключ. Ты только представь себе, Бенни, какое чудо: почти безоблачное небо – и много-много звезд! Он кивнул, по-прежнему сомневаясь в правильности их решения. – Вот, сворачивай здесь, – сказала она внезапно. Бенедикту пришлось резко затормозить, и автомобиль чуть не потерял управление. Однако молодому человеку все же удалось вписаться в поворот, и они на черепашьей скорости двинулись дальше по узкой проселочной дороге. – Можешь ехать быстрее, иначе мы только к утру доберемся. – Так темно – не хотелось бы разбить машину. Она рассмеялась заразительным звонким смехом, и у него на душе сразу полегчало. Именно искренностью своего смеха она и покорила Бенедикта. Теперь все преграды остались позади. Его охватило ощущение, что все случилось так, как и должно было случиться. И это лишь начало – преддверие будущего! – Ты говорила, там есть бассейн с термальной водой? – спросил он. – Было бы здорово окунуться в него после долгой дороги. – Хм, ну… да, верно, – протянула она. – Что значит «ну да»? Так там есть бассейн или нет? – Увидишь… – Тяга к недомолвкам была в ее характере – ей всегда удавалось окутать тайной даже самые обыденные вещи. – Сгораю от нетерпения. Десять минут спустя они оказались в долине, где должен был находиться дом, но Бенедикт его не увидел. – Идем, тебе нужно учиться доверять людям, – засмеялась она и, нежно взяв его за руку, повела за собой. Бенедикту казалось, что все это – часть прекрасного черно-белого сна, события которого разворачиваются в окутанной мглой долине. Девушка внезапно остановилась: – Слышишь? Это море. Он покачал головой: – Ничего не слышу. – Тсс! Погоди. Не двигайся и молчи. Прислушайся. Бенедикт весь обратился в слух и уловил слабый шум прибоя. Это казалось чем-то нереальным, волшебным. – Берег совсем близко. Можем туда завтра спуститься, если хочешь. – Было бы просто замечательно. Вскоре показался летний дом. Он был не особенно большим и довольно ветхим. Покопавшись в кармане пуховика, она извлекла ключ. Когда они вошли внутрь, их взору предстала уютная жилая комната, где была расставлена старомодная и по-своему привлекательная мебель. Бенедикт сразу же ощутил царившую тут благостную атмосферу. Впереди восхитительный уик-энд вдали от городской суеты. В их распоряжении целая долина! И никому невдомек, что они здесь. Это и правда походило на сон. Из комнаты можно было попасть в небольшую кухоньку и ванную, была тут и приставная лестница. – А что на чердаке? – спросил он. – Спальня? – Да! Давай быстро! Несколько стремительных движений – и она оказалась на верху лестницы. Бенедикт последовал за ней. Под скошенным потолком и правда находилась спальня, где были разложены матрасы, одеяла и подушки. – Иди сюда, – позвала она, устроившись на одном из матрасов. – Скорее. Противостоять ее улыбке было выше его сил. 2