— Это хорошо. А кто вам с ними помог? — Никто. Там дела было на пять минут. У меня всегда шуруповерт в машине. Отец строитель, двое братьев тоже, так что мне не привыкать к инструментам. Аманда наверняка напустилась бы на него из-за того, что он предположил, будто молодой женщине нужна помощь в практических делах. Тем более что собственных навыков Винстона хватило только на то, чтобы собрать мебель из ИКЕА. — Значит, у вас это наследственное, — сказал он, пытаясь загладить свой промах. — Ну, Бенгт мне не родной отец… Винстон в душе застонал. Дед говаривал: сморозил глупость — дальше помолчи. Ах, если бы Винстон следовал этому совету почаще! — Насколько я понял, Йислёвсстрандом теперь будете заниматься вы, — сказал он, чтобы сменить тему. — Придадите постройкам новый вид, не такой холодный. — Да, верно. После всего, что произошло, мы решили сменить концепцию. Клас намерен выйти из тени. Я бы, наоборот, пока затаилась, учитывая… — Винстон услышал, как Элин вздыхает, — учитывая, что убийца все еще на свободе. Несколько секунд в трубке было тихо, словно молодая женщина не желала, чтобы голос выдал ее страх. Ей это почти удалось. — Как вы думаете, вы скоро его поймаете? — спросила она. Винстон не знал, что ответить. Как родителю, ему хотелось сказать «скоро». Объяснить Элин, что бояться не нужно. Но как полицейский он давал такие обещания очень неохотно. — Мы делаем все, что в наших силах, — промямлил Винстон. — Все, что в наших силах. Глава 46 — И ты абсолютно уверена, что вы не находили на месте преступления ничего подобного? Ладно. Спасибо, Тира. Я тебе еще позвоню. Эспинг закончила телефонный разговор с экспертом. До торпа, где она в прошлую пятницу обнаружила Фредрика Урдаля, оставалось всего пять минут езды, но впереди тащился трактор с прицепом, и она никак не могла его обогнать. Сердце стучало от возбуждения. Несколько лет назад в Таиланде они с Фелисией попробовали спортивный дайвинг. Фелисия особенно воодушевилась и, когда они вернулись домой, настояла, что им нужно получить сертификаты дайверов. Потом они все лето провели в Ворхаллене, Фортете и в месте под названием Пасторская Ванна. Пару раз решались даже обследовать затонувшие корабли за пределами Симрисхамна. Но потом Фелисия занялась кафе, утратила интерес к дайвингу, да и времени у нее не осталось. Водолазное снаряжение оказалось в глубине чулана, и они подумывали продать его. Но сегодня Эспинг была очень рада, что они его так и не продали. Чтобы закачать воздух в баллоны, понадобилось заехать в дайверский магазин, и, когда Эспинг свернула на дорогу перед старым домом, часы показывали уже половину шестого. Вокруг царили тишина и покой. На двери все еще была натянута лента заграждения. В голове всплыло воспоминание: труп Урдаля. Рука вытянута, на метр не достает до щитка. Эспинг вздрогнула. Как хорошо, что на этот раз ей не нужно заходить в дом. Припарковавшись как можно ближе к озеру, Эспинг нашла в лесу палку длиной с метр. Надела гидрокостюм, компенсатор плавучести и грузовой пояс. Повесила баллон с воздухом на спину и попыталась припомнить чек-лист, одновременно проверяя снаряжение. Закончив, она забросила палку как можно дальше и, ориентируясь на то место, где упала палка, соскользнула в прохладную воду. В глубину здесь было метра три, но видимость оказалась плохой, и Эспинг приходилось время от времени становиться на колени и пробираться по илистому дну ощупью. Дело шло медленнее, чем она рассчитывала, холод постепенно проникал сквозь гидрокостюм, Эспинг понемногу начинала бить дрожь. Она копалась в иле почти час, но вот наконец пальцы коснулись чего-то твердого, длинного и узкого. — Йес! — прошипела Эспинг в регулятор. Теперь она знает, как погиб Урдаль. Оставалось только связать убийцу с преступлением. А потом Петер Винстон волен собрать вещи и отбыть домой, в Стокгольм. Вторую половину дня Винстон снова посвятил расследованию. Литературоведческий анализ посланий Николовиуса, проведенный Эспинг, оказался безусловно интересным и отчетливо указывал на Яна-Эрика. Честно сказать, Винстона задело, что он сам не уловил в текстах Николовиуса отсылок к Шекспиру. Но сможет ли такой нарцисс, как Ян-Эрик, скрываться за псевдонимом? Его мнение насчет Йислёвсстранда хорошо известно, так почему бы не подписывать послания собственным именем, купаясь во всеобщем внимании? И откуда Маргит Дюбблинг могла знать, что Джесси в считаные минуты между отъездом Мудигов и прибытием самого Винстона останется на вилле одна? Маргит, а также ее возможные сообщники Ян-Эрик и Альфредо — единственные, чья нога не ступала на виллу. Неужели Маргит пробралась в дом на свой страх и риск и ей просто повезло? Конечно, такое возможно. Но Винстону эта идея все же казалась неправильной, особенно учитывая, что убийца, чтобы сладить с Урдалем и толкнуть его к щитку, должен быть человеком крупным и сильным. День клонился к вечеру, становясь все более душным. Воздух казался наэлектризованным, а рубашка липла к спине. Небо над Бэккастюган постепенно затянули тяжелые тучи, из-за горизонта донесся глухой рокот. Беспокойство так и не отпускало Винстона, зато вернулась вялость, которая привела с собой головную боль. Может, он заболевает? Заболевает еще больше, невольно поправил он себя. Или надо сказать «заболевает опаснее»? Он сегодня даже говорить правильно не в состоянии. Винстон решил принять пару таблеток от головной боли и снова полежать с закрытыми глазами. Но сначала надо очистить покрывало от кошачьей шерсти. Эспинг добралась до дома незадолго до того, как начало темнеть. После того что она обнаружила в озере, Эспинг преисполнилась энтузиазма и решительности. По дороге домой она просчитывала следующий шаг. Все, что ей нужно, — это найти что-то, что связало бы Маргит с преступлениями. Убийствами или поджогом. И так как у Эспинг имелась запись всего одного преступления, с нее она и решила начать. Эспинг загрузила видеофайл с записью поджога на дорогущий «Мак», на покупке которого настояла Фелисия, после чего современный редактор изображений помог ей сделать одетую в черное фигуру в лыжной маске более четкой. Глядя на «Порше» Джесси, Эспинг пыталась определить, какого роста преступник, но человек шел ссутулившись, так что у нее ничего не вышло. Тогда Эспинг прибегла к новой тактике. Программа разделила запись на последовательность неподвижных кадров, и Эспинг стала просматривать их по одному. Камера делала тридцать кадров в секунду, запись длилась около минуты. Эспинг предстояло отсмотреть около двухсот кадров. Эспинг заварила себе чашку чая. Да, это надолго. Она снова села за компьютер и стала не торопясь увеличивать и изучать каждое изображение. За окном начался дождь. Вначале капли стучали медленно и неритмично. Затем все быстрее, потом стук перешел в грохот. С Балтийского моря надвигалась гроза. Глава 47 Винстон спал беспокойно. Он снова был на вилле и гнался за неуловимым котом — сначала по каменным плитам кухни, потом по лестнице. Гостиная внизу была полна народа. В одном углу играло джазовое трио, люди толпились, как в его прежних снах. Мудиги, Маргит Дюбблинг, Ян-Эрик и Альфредо Шёхольмы. Но были и новые лица. Клас Мортенсон беседовал с Юнной Остерман, потом к ним присоединились Элин Сиденвалль и Эл-Йо. Красавица Фелисия стояла рядом с разодетой женщиной, которую Винстон едва узнал. Он далеко не сразу понял, что перед ним Эспинг. Они с Фелисией разговаривали с каким-то осанистым мужчиной. — Винстон! — воскликнула Эспинг. — Это король Лир! Мужчина обернулся. У него была борода, длинные седые волосы и квадратное лицо, на котором черты Фредрика Урдаля смешивались с чертами Электрохассе. Голову украшала королевская корона из яблоневого цвета. Лир поднял бокал: он пил за Винстона. Свет в комнате мигнул раз, другой. Напряжение упало. Внезапно Винстон понял, что за спиной у него кто-то стоит. Он обернулся. За спиной у него, прижимая Плутона к груди, стояла Джесси Андерсон. — Ну как? — Она вопросительно вздернула бровь. — Уже разобрались? Время не ждет. Вы уверены, что смотрите туда, куда надо? Джесси кивнула в сторону гостиной, где стояла в компании Кристины и Поппе Аманда. — За тебя, дорогой Петер! — воскликнул кто-то. — Добро пожаловать в Эстерлен! Лампочки снова замигали. По лицам гостей прошли призрачные тени. На миг стало темно. — Помни, — прошептал из темноты голос Джесси, — око за око! Снова загорелся свет. Джесси исчезла. — Твое здоровье, Петер! — кричали гости внизу, в гостиной. Винстон хотел поднять бокал, который только что держал в руке, но обнаружил, что бокал исчез. Вместо бокала в руках у него был черный кот. — Как ты сюда попал? — пробормотал он.