2 Вёдро (прост.) – теплая, ясная, сухая погода в летний период. 3 Кираса – латы, металлический панцирь на спину и грудь. 4 Атриум, или атрий (лат. аtrium), – внутренний дворик под открытым небом или стеклянной крышей. 5 Фибула (лат. fibula) – пряжка-застежка для одежды. 6 Агора (др. – греч. ?????) – рыночная площадь в древнегреческих полисах, служившая местом общегражданских собраний. 7 Химера (др. – греч. ???????, букв. «молодая коза») – в древнегреческой мифологии чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы и змеиным хвостом; порождение Тифона и Ехидны. Здесь: сказочное пернатое существо, обитающее на Вавилоне. 8 Судя по дальнейшим словам Амбруаза, имеется в виду раскаленное ядро Земли, вокруг которого вращаются ковчеги. 9 Стилобат (арх.) – верхняя часть ступенчатого цоколя, служащая основанием для колоннады. 10 Офелия не имела права читать предметы, принадлежавшие частному лицу, без согласия владельца. 11 Здесь: трансцендий – вертикальный или горизонтальный воздушный коридор в Мемориале. 12 Отсылка к выражению «рыцарь без страха и упрека» (книжн.) – человек высоких нравственных достоинств. 13 Аркбутаны – полукруглые внешние арки, поддерживающие стены зданий (как правило, средневековых соборов). Роза – круглое витражное окно на фасаде собора. 14