19 Цзачжун (кит. ) – 1) гибрид, полукровка; 2) ублюдок. 20 Гао Цю (?–1126) – пользующийся дурной славой военачальник и сановник конца периода Северная Сун (960–1127), возвысившийся благодаря случайному стечению обстоятельств. 21 Убить взятым взаймы ножом – делать грязную работу чужими руками. 22 Баоцзы – популярное блюдо, пирожок с начинкой, приготовленный на пару. 23 Одна из самых известных торговых улиц в Пекине. 24 Китайский Новый год. 25 Лаовай (老外, кит.) – иностранец. 26 «Тройное сопровождение» – работницы ночных развлекательных заведений, которые обязаны разговаривать, пить и танцевать с клиентами. 27 Китайский форум для любителей военной тематики. 28 Ханьская национальная одежда. 29 Китайская закуска, длинноплодные маринованные огурцы. 30 Отрывок из «Марша добровольцев». 31 Китай (кит.)