38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 * * * Найо Марш Пение под покровом ночи. Мнимая беспечность (сборник) Ngaio Marsh SINGING IN THE SHROUDS FALSE SCENT Печатается с разрешения наследников автора и литературных агентств Aitken Alexander Associates Ltd. и The Van Lear Agency. © Ngaio Marsh Ltd, 1958, 1960 © Перевод. Н. В. Рейн, наследники, 2018 © Издание на русском языке AST Publishers, 2018 ПЕНИЕ ПОД ПОКРОВОМ НОЧИ Действующие лица: Мистер Кадди — торговец мануфактурой Миссис Кадди — его жена Мисс Кэтрин Эббот — специалист по церковной музыке Мистер Филипп Мэрримен — учитель на пенсии Отец Джордан — священник англо-католической церкви Его друг, тоже священник Джемайма Кармишель Доктор Тимоти Мэйкпис — офицер медслужбы с «Мыса Фаруэлл» Мистер Обин Дейл — знаменитость с коммерческого телевидения Его дражайшая подруга Их общий дражайший друг Их общая дражайшая подруга Мистер Дональд Макангус — филателист