Туман вокруг Нико начал сгущаться. Лягушки затихли. Между могильных плит замерцали чьи-то силуэты, синеватые контуры, лишь отдаленно напоминающие человеческие фигуры. Их было не меньше дюжины. Все ясно: Нико, совершая возлияния кока-колой и принося жертвоприношения из чизбургеров, призывал мертвых восстать из могил. — Не слишком ли их много? — нервно забормотал призрак. — Ты сам не знаешь своих возможностей. — Все под контролем. Но голос Нико выдавал волнение. Он вытянул меч, его короткое лезвие сверкнуло черным металлическим блеском. Я такого никогда не видел. Ясно, что выковано оно не из небесной бронзы и не из стали. Может, из железа? При виде меча толпа теней отпрянула и подалась в стороны. — Подходите по одному, — приказал им Нико. Из толпы выделилась одна фигура и подплыла к нему, затем опустилась на колени на краю ямы. Послышались хлюпающие звуки, я понял, что она припала ртом к жидкости и стала жадно лакать. Призрачные руки выгребали из ямы ломтики картофеля. Когда это существо, насытившись, опять поднялось на ноги, я смог разглядеть его более подробно. Передо мной стоял одетый в греческие доспехи парнишка лет четырнадцати — шестнадцати. Курчавые волосы, зеленые глаза, плащ застегнут пряжкой в форме морской раковины. — Кто ты? — обратился к нему Нико. — Отвечай. Лицо парня исказилось в гримасе, будто он старался припомнить что-то. Когда он заговорил, голос его прозвучал сухо и надломлено, как будто под моим ухом кто-то сминал лист бумаги. — Меня зовут Тесей. «Не может быть!» — подумал я. Во всяком случае, этот парнишка не тот Тесей, это точно. Он же просто младенец! Я вырос на историях, рассказывающих о подвигах Тесея, о том, как он победил Минотавра и все такое, и я всегда рисовал его себе как здоровенного гиганта богатырского сложения. Тот щуплый призрак, на которого я сейчас смотрел, — не гигант и не богатырь. И не старше, чем я сам. — Как мне вернуть в мир живых мою сестру? — спросил его Нико. Глаза Тесея казались стеклянными, ни искры жизни не светилось в них. — Не пытайся. Это безумие. — Отвечай! — Мой отчим умер, — вспомнил Тесей. — Он бросился в море, так как подумал, что я погиб в лабиринте. Я хотел вернуть его в мир живых, но не смог. Призрак, стоявший рядом с Нико, прошипел: — Господин, перемещение душ! Спросите его об этом, спросите! Тесей нахмурился и глухо сказал: — Этот голос. Я узнаю его. — Ничего ты не узнаёшь, глупец! — оборвал его призрак. — Отвечай на вопросы господина, и все. Вы прочитали книгу в ознакомительном фрагменте. Выгодно купить можно у нашего партнера. Примечания 1 Дислексия — термин, означающий неспособность обучиться чтению. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных, прим. перев.) 2 Бонго — небольшой сдвоенный барабан. 3 Эмпус — в древнегреческой мифологии чудовище из окружения Гекаты. Заманивает свои жертвы, принимая вид прекрасной девы или страшного призрака. Одна нога у него бронзовая. 4 Городская магистраль имени Франклина Делано Рузвельта. 5 120° по Фаренгейту равно 49° по Цельсию. 6 «Нарру Meal» (для тех, кто не знает) — это такой набор для детей, который продают в «Макдоналдсах». В него входит еда и какая-нибудь игрушка. (Прим. ред.).