забвение или сожаление (фр.). 15 «королевской птицей» (фр.) – «журавлем», т. е. с шапочкой набекрень. 16 притворством (фр.). 17 Атанде – это термин карточной игры, означающий «погодите! не мечите! я ставлю!», а также возглас в любой ситуации: «подождите! довольно!». (Прим. ред.) 18 Вист – командная карточная игра, предшественница бриджа и покера. Известна с XVIII века. (Прим. ред.) 19 Метать банк (карт.) – сдавать карты понтерам (о банкомете). (Прим. ред.) 20 Талья или талия – в некоторых карточных играх тур игры, или сдвоенная колода. (Прим. ред.)