«Чума на оба ваши дома» (англ. A plague on both your houses) - фраза из «Ромео и Джульетты», которую Меркуцио трижды повторяет перед смертью. Троекратное проклятие, посланное домам Монтекки и Капулетти. [ ←19 ] В переводе Б. Пастернака [ ←20 ] Внебродвейские театры (англ. Off-Broadway) - сценические площадки в Нью-Йорке, с вместимостью от 100 до 499 посетителей. По своим размерам такие театры меньше Бродвейских. [ ←21 ] Трико - Трикотажный костюм (для цирка, спорта, театра), плотно облегающий тело [ ←22 ] «Ромео, как мне жаль, что ты Ромео» (пер. Б. Пастернака) – фраза, которую говорит Джульетта, когда узнает, что Ромео из рода Монтекки. [ ←23 ] Комедия дель арте (итал. commedia dell'arte), или комедия масок - вид итальянского народного (площадного) театра, спектакли которого создавались методом импровизации, на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления, с участием актёров, одетых в маски. [ ←24 ] Кэсси переворачивает фразу из Гамлета «The lady doth protest too much, methinks» — По-моему, леди, слишком много возражает. (пер. И. Пешкова). [ ←25 ] Duckhorn Vineyards (Дакхорн Виньярдс) - винный дом, созданный 1976 году супругами Дакхорн – Дэн и Маргарет. И уже в течение четверти века они стали передовыми производителями вин из бордосских сортов в Северной Америке. [ ←26 ] Майка-алкоголичка - по-американски название этой одежды звучит как «wife beater», что означает «муж, бьющий свою жену». А связано это с ситуацией, произошедшей в 1947 году в Детройте: полицейские арестовали Джеймса Хатфорда за то, что он избил свою жену до смерти. Мужчину в майке без рукавов показывали по всем местным телеканалам, это дело многих привело в полнейший шок. Американца в майке надолго запомнили, с тех пор этот предмет одежды и называют «wife beater». [ ←27 ] «Мятеж на Баунти» - восстание 28 апреля 1789 года части экипажа на британском корабле «Баунти» во время экспедиции за хлебным деревом в Тихом океане [ ←28 ] «Пигмалион» - одна из самых известных пьес Бернарда Шоу, написанная в 1912 году. [ ←29 ] «Смерть коммивояжёра» - пьеса американского писателя Артура Миллера, написанная в 1949 году. Дебютировала на Бродвее в феврале 1949 года; с тех пор было дано 742 спектакля и четыре возрождённых постановки. [ ←30 ] Лайза Минелли - американская актриса и певица, обладательница премии «Оскар». [ ←31 ] Отсылка к «Отелло» У. Шекспира. "…Пусть Бог Вас охранит от ревности; она – Чудовище с зелёными глазами, С насмешкой ядовитою над тем, Кто пищею ей служит..." [ ←32 ] Гленгарри Глен Росс (Американцы) - драматический триллер Джеймса Фоули по пьесе Дэвида Мэмета. [ ←33 ] Этель Бэрримор (15 августа 1879 — 18 июня 1959) - американская актриса, одна из членов актёрского семейства Бэрриморов. [ ←34 ] Свободные - фильм 2011 года. В центре сюжета тихий городок, в котором запрещены рок-музыка и танцы.