– И это мир, в котором вы хотите жить? – Сейди мотает головой. – Вы всерьез хотите, чтобы люди занимались самоуправством? – Люди? Ни в коем случае. А я? Да. – Это у вас шутка такая? – Я доверяю своим суждениям, – отвечаю я. – А вот обывательским не доверяю. – Вы вредите нашей работе. Вы это понимаете? У нас был шанс изменить… – Шанс, – подхватываю я. – И что? – Шанс не помог Шэрин. Возможно, не помог бы и следующей жертве Тедди. Сейди, мне очень нравится деятельность вашей фирмы. Я верю в нее. Вы без колебаний должны продолжать ваше дело. – А вы продолжите вершить суд по собственному произволу? Я пожимаю плечами: – Вы действуете на макроуровне. Ваша работа очень важна. – И вы надеетесь, что моя работа однажды сделает вашу совершенно ненужной? Я улыбаюсь, но мне не смешно: – Моя работа никогда не станет не нужной. Она думает над моими словами и говорит: – Вы не можете шпионить за мной. – Вы правы. – И любые ваши действия не должны затрагивать меня и моих клиентов. – И снова вы правы. Сейди качает головой. По правде говоря… возможно, в этом деле я действительно перегнул палку. Разумеется, мне абсолютно наплевать на Тедди Лайонса. Он пересек черту и огреб все мыслимые последствия. Я не считаю случившееся самоуправством. Я рассматриваю это как превентивный удар. Вспомните неписаные правила школьного двора. Некий забияка кого-то поколотил. Даже если жертва расскажет учителю и тот накажет забияку, забияка отыграется на ком-нибудь еще. Я знал о возможных последствиях, знал, что они могут оказаться катастрофическими, но взвесил все «за» и «против» и предпочел действовать. Возможно, я был не прав. Не претендую на непогрешимость. Как говорят: чтобы приготовить омлет, нужно разбить яйца. Так это или не так, но, уж если вы разбиваете яйца, лучше приготовить омлет, чем несъедобное месиво. Довольно аналогий. – После угроз братьев Тедди я едва не вызвала полицию, – говорит Сейди. – А почему не вызвали? – И что бы я сказала полицейским? Эти двое заявили бы, что вы напали на их брата. – Они бы не смогли доказать факт нападения. Хотите, я назову причину, по которой вы не стали вызывать полицию? Сейди хмурится и жестом предлагает мне продолжать. – Вы этого не сделали, поскольку поняли, что закон не сможет вас защитить. – Черт бы вас побрал за то, что по вашей вине я оказалась в таком положении! – Сейди зажмуривается. – Вы хоть понимаете, чтó вы сделали? Я училась в юридическом колледже. Я приносила клятву. Я знаю, что наша правовая система несовершенна, но я верю в нее. Я следую ее законам. А теперь вы заставляете меня забыть о честности и принципах. – Она глубоко вдыхает. – Вин, я сомневаюсь, что смогу и дальше арендовать у вас помещение. – (Я молчу.) – Скорее всего, я разорву договор аренды. – Советую вам сначала подумать. Вы правы. Ваш гнев… – Вин, здесь не только гнев. – Можете называть свои чувства как хотите. Гневом, разочарованием, крушением иллюзий, подрывом доверия. Все это вполне оправданно. Я сделал то, что считал наилучшим. Возможно, я ошибался. Я продолжаю учиться. С меня причитается. Приношу вам свои извинения. Кажется, она удивлена моими извинениями. Я и сам удивлен. – И что нам теперь делать? – спрашивает Сейди. – У вас был шанс поговорить с братьями. – Да. – Как вы думаете, они оставят нас в покое? – Нет, – тихо отвечает Сейди. – Итак, яйца разбиты. Вопрос в том, что мы хотим из них приготовить: омлет или несъедобное месиво? Глава 19 Я люблю ходить. Обычно на работу и с работы я добираюсь пешком. Расстояние между Лок-Хорн-билдингом и «Дакотой» около двух миль, и быстрым шагом я прохожу его минут за сорок. Я иду по Пятой авеню в северном направлении, пока не оказываюсь возле отеля «Плаза» на Пятьдесят девятой улице. Там я вхожу в Центральный парк. Местный зоопарк остается у меня по левую руку. Я иду по диагонали на северо-запад до «Земляничных полей»[20], а там и до «Дакоты» недалеко. По утрам я часто захожу выпить чашечку кофе в кафе-пекарню «Ле пен котидьен» в середине парка. Здесь собаки бегают без поводков, и я с удовольствием наблюдаю за ними. Не знаю почему. У меня никогда не было собаки. Может, стоит это исправить. Сейчас темно. В парке настолько тихо, что я слышу эхо собственных шагов на дорожке. Уровень безопасности, может, и повысился, но большинство горожан по-прежнему не отваживаются гулять по Центральному парку в темноте. Я вспоминаю свою буйную молодость, когда устраивал «ночные туры» по самым опасным местам Нью-Йорка. Но, как уже было сказано выше, я больше не ищу приключений на так называемых неблагополучных улицах и не жажду наказывать некое расплывчатое зло, удовлетворяя собственные поползновения к насилию. Я стал осмотрительнее с выбором мест и субъектов, хотя, как показывает история с Тедди Лайонсом (не знаю, будет ли он теперь именовать себя Большим Т.), мое умение выбирать цели еще далеко от совершенства. Признаюсь: я не люблю заморачиваться с просчитыванием долгосрочных последствий. Я пересекаю мозаику «Imagine»[21]. Вдали уже виднеются фронтоны «Дакоты». В голове вертится множество разнородных мыслей. Я одновременно думаю о «Шестерке с Джейн-стрит», картине Вермеера, Хижине ужасов, Патрише и Джессике. Эта карусель прерывается звонком на мобильный. Мне снова звонит ПТ. – Излагайте, – отвечаю я. – Я нашел кое-что по офшорной компании Стросса. Во-первых, ее название. Эта компания с ограниченной ответственностью называется «Армитидж». «Хорошее название», – думаю я. Правило номер один при создании офшорных компаний: название не должно быть как-либо связано с владельцем. – Что еще? – Юридическое оформление было в Делавэре. И это неудивительно. Если хочешь анонимности, обеспечить ее можно в трех штатах: Неваде, Вайоминге и Делавэре. Поскольку Делавэр к Филадельфии ближе всех, Локвуды всегда ходили по этой дорожке. – Компания отнюдь не единственная, – говорит ПТ. Меня и это не удивляет. – Похоже, она часть сети. Наверное, ты понимаешь это лучше меня. Здесь схема такая: ООО «Х» владеет ООО «Y», которая, в свою очередь, владеет ООО «Z», а та уже владеет ООО «Армитидж». Так что найти концы очень трудно. Чеки поступали из «Комьюнити стар банка». Услышав название банка, я замедляю шаги. Рука еще крепче сжимает мобильник. – Кто учредил ООО «Армитидж»? – Имя не указано. Сам знаешь: в Делавэре имен не спрашивают. – Я не об этом. Как фамилия юриста? – Подожди, сейчас найду. – Слышу, как он шелестит бумагами. – Юрист не указан. Только название юридической фирмы. «Дункан и помощники». Я застываю на месте. – Вин! Насколько мне известно, фирма «Дункан и помощники» состоит всего из одного человека. Найджел Дункан. Дворецкий, надежный друг, адвокат, имеющий право выступать в суде. Число его клиентов ограничивается одним. Короче говоря, офшорная компания, оплачивавшая счета Рая Стросса, была создана кем-то из членов моей семьи. Я собираюсь спросить ПТ точную дату создания компании, как вдруг меня ударяют по голове чем-то тяжелым, похожим на монтировку. Удар приходится по боковой части. Все остальное происходит в течение двух или трех секунд.