1 ярд = 91,44 см. 29 В данном случае Сара совершила неприятную ошибку. Разумеется, она имеет в виду г. Гейнсвилл, шт. Вирджиния, находящийся неподалеку. Однако ежедневная газета «Гейнсвилл сан» выходит не в нем, а в городе с тем же названием, но в шт. Флорида. 30 Сленговое выражение. Когда человек обнимает кого-то со спины – он большая ложка, а тот, кого обнимают, – маленькая. 31 Название знаменитого романа Т. Капоте (1966), написанного в стиле «новой журналистики» и основанного на реальных событиях. 32 21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России. 33 Джонатан Франзен (р. 1959) – американский писатель и эссеист. Его роман «Исправления» (2011) принес автору множество наград и признание критиков. 34 Гарольд Шипман (известный также как Доктор Смерть, 1946–2004) – британский серийный убийца-врач, действовавший в Хайде, пригороде Манчестера (1984–1998). 35 Идиома, обозначающая бессмысленный, глупый и тщетный поиск или преследование, которое неизбежно приведет к неудаче. 36 «Кэпитал грилл» – американская сеть высококлассных стейк-хаусов. 37 Ларингоэктомия – удаление гортани и отделение дыхательных путей от рта, носа и пищевода. 38 Мрачный Жнец (англ. Grim Reaper) – широко распространенный эпитет Смерти. 39 1 миля = 1,6 км. 40 Норман Рокуэлл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор.