И, взяв фонарик, она исчезла. Но вскоре возвратилась с бинтом, свинцовой примочкой и компрессной бумагой. Я встал. — Примочку сделает Лиза, — заявила мать. У ее ног уже резвилась почти осязаемая стайка внуков. — Спокойной ночи, дети, — сказала она. — Спокойной ночи, — сказали мы. И она ушла. В доме все стихло. Лиза начала разматывать бинт. А я стоял и смотрел на нее. — Но ты, Лиза. Ты ведь останешься, правда? — спросил я. — Да, Мартин, — ответила она, посмотрев на меня своим серьезным взглядом. И вдруг улыбнулась своей неожиданной улыбкой. — Я останусь, — сказала она. * * * notes 1 Эдвард Мунк (1863–1944) — норвежский живописец и график (Здесь и далее прим. пер.) 2 В Норвегии студенты университета, прежде чем быть допущенными к выпускным экзаменам, сдают предварительный экзамен, который может быть общим для студентов разных специальностей. 3 Трупное окоченение (лат.) 4 Кай Фьелль — норвежский живописец (р. 1907). 5 Хэвлок Эллис (1859–1939) — английский писатель и ученый, автор множества трудов, в том числе «Мужчина и женщина», «Исследования психологии пола». 6 Арне Дурбан — норвежский скульптор (р. 1912). 7 Майхауген — комплекс историко-культурных, этнографических и проч. музеев под открытым небом в Лиллехаммере. 8 Адольф Густав Вигеланн (1869–1943) — норвежский скульптор. 9 Амальдус Нильсен (1838–1932) — норвежский художник-пейзажист. 10 Хенрик Серенсен (1882–1962) — норвежский художник. 11