1 Журема — в бразильском варианте португальского языка обозначает название дерева, из которого делают наркотики. (Здесь и далее примеч.пер., если не указано иное.) 2 Кашаса — бразильская водка из сахарного тростника. 3 Что происходит, парень? (исп.) 4 Гораздо (исп.). 5 Верь в Бога (англ.). 6 Человек (исп.). 7 Такова жизнь (фр.), мой друг (англ.). 8 Человек Божий (исп.). 9 С соусом (итал.). 10 Моды (англ.). 11 Пьяже — швейцарский психолог, Юнг — немецкий философ. 12 Дьявол (исп.). 13 Представление (англ.). 14 Светское (англ.). 15 Сценарий (англ.). 16 Что происходит, мышь? (исп.) 17 Что происходит? (исп.) 18 Биеннале — международная выставка изобразительного искусства, кинофестиваль или музыкальный конкурс, проходящие каждые два года.