Beth Cowan-Erskine LOCH DOWN ABBEY © Beth Cowan-Erskine, 2021 First published in the English language by Hodder & Stoughton, an Hachette UK Company © Новоселецкая И., перевод на русский язык, 2022 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023 * * * Посвящается моей матери Терезе. Она всегда говорила, что я прирожденная рассказчица. Предисловие Поместье Лок-Даун – особняк близ городка Инверкиллен, раскинувшегося на берегу озера Лок-Даун в глубине Северо-Шотландского нагорья. На территории поместья протекает река Плейд – источник воды для производства местного виски, но в первую очередь она славится как рыболовецкое угодье, где в обилии водится лосось. Время действия – апрель одного из 1930-х годов. Ходят слухи, что по стране распространяется некая загадочная болезнь. Очень заразная болезнь, уже выкосившая сотни человек. Но, поскольку умершие в большинстве своем англичане, нас это не касается. Действующие лица СЕМЕЙСТВО ОГИЛВИ-СИНКЛЕР Мать семейства Леди Джорджина – вдовствующая графиня Инверкиллен Ее дети Лорд Хэмиш Инверкиллен – 19-й граф Инверкиллен, сын леди Джорджины. Женат на леди Виктории Почтенный майор Сесил Огилви-Синклер – второй сын, супруг покойной маркизы Драйздейл, ныне вдовец Леди Элспет Комтуа – супруга Филиппа, маркиза Клерво Ее внуки Лорд Ангус Темплтон – наследник графского титула, женат на леди Констанции Почтенный Фергюс Огилви-Синклер – помолвлен с Евой Зандер-Биттерлинг Леди Аннабелла (Белла) Данбар-Гамильтон – супруга почтенного Хью Данбар-Гамильтона А ТАКЖЕ Воспитанница – Айрис Уинфорд, родители неизвестны Домашние питомцы – немецкий короткошерстный пойнтер по кличке Грантэм и черный лабрадор по кличке Белгравия Правнуки – ершистый подросток, трое маленьких французиков и трое маленьких шотландцев ПРИСЛУГА Дворецкий – Хадсон Старшая экономка – миссис Макбейн Камердинер – мистер Маккей Камеристка – мисс Максвелл Первый ливрейный лакей – Олли Няня – мисс Маккензи Шофер – Локридж Кухарка – миссис Бернсайд Егерь – Росс Макбейн Винокур – старик Мактавиш Прочая многочисленная челядь ПРОЧИЕ ЛИЦА Мистер Эндрю Лолис – адвокат Имоджен Маклауд – его секретарь Преподобный Малькольм Дуглас – священник Инспектор Джарвис – сотрудник местной полиции Томас Кеттеринг – искусствовед из Лондона