Несмотря на то, что я не хочу выполнять это поручение, у меня нет выбора. Маме пришлось подтолкнуть меня к тому, чтобы я решилась на эту авантюру, чтобы вернуть Алека домой. Будь прокляты ее коварные, материнские методы давления на все мои слабые места. Если я не заберу Алека, я могу попрощаться с использованием нашей общей Honda CR-V и лишиться ключей к контролю Алека, а я больше не отказываюсь от контроля над чем-либо. Одна только мысль о том, что я во власти чьих-то решений, даже моей семьи, заставляет мои пальцы крепче сжимать руль. Могу только догадываться, что меня ждет в доме Лукаса Сэйнта. Сегодня вечером местный золотой мальчик устраивает большую вечеринку в честь начала выпускного класса. Никто не умолкал об этом, пока я пыталась ориентироваться в коридорах моей новой школы. Девушка из математического класса не уловила мою вибрацию «оставь меня в покое» и сказала, что его грандиозные вечеринки по случаю дня рождения всегда знаменуют начало учебного года. Поймай меня, бегущую как можно быстрее в противоположном направлении. По крайней мере, пока мне не велели забрать моего брата-близнеца. Братья и сестры — это такое счастье. Мне нравится быть службой такси, никто никогда не говорит. Уголок моего рта приподнимается в безрадостной полуулыбке. В отличие от меня, Алека взволновало то, что он погрузился в светскую жизнь. Я предполагаю, что это был его способ успокоить приступы, которые он испытывал из-за переезда из нашего родного города. Как только мы перешли в выпускной класс нашей новой школы, он попробовался в футбольную команду и попал в основной состав за свою ловкость. Он без труда влился в толпу, в то время как я я предпочитаю не высовываться и наблюдать издалека. Чем ближе я подъезжаю к вечеринке на дальнем берегу частного озера, тем сильнее скручивает желудок. Этот район намного шикарнее, чем восточная долина Риджвью, куда моя семья переехала в июле. Я проезжаю мимо скалодрома, черт возьми. Что это за за ерунда для богатых? Я закатываю глаза, когда сворачиваю на извилистую дорогу, петляющую взад и вперед по склону. Silver Lake Forest Estates находится на горе, которая разделяет город Риджвью. Каждый дом, мимо которого я проезжаю, дороже предыдущего. Те, кто могут похвастаться собственностью на берегу озера, занимают особое место, с доками и эллингами, достаточно большими, чтобы считаться скромным домом. Эта сторона города мне незнакома. Я потратила время только на то, чтобы сориентироваться и изучить свой новый дом, где семьи среднего и высшего среднего класса явно крестьяне по сравнению с людьми, живущими здесь, на западном хребте. Частная охрана с логотипом закрытого комплекса выезжает из-за поворота и направляется в ту сторону, откуда я приехала. — Ваш пункт назначения впереди слева, — говорит мне автоматизированный голос GPS. Мой желудок ощущается как хруст гравия под шинами, когда я подъезжаю к вечеринке, припарковываясь среди Range Rover и BMW, а серебристый CR-V бросается в глаза. Меньше всего мне сейчас хочется быть на вечеринке какого-нибудь избалованного богатого мальчишки. Это совсем не моя сцена. Прошло уже больше года с тех пор, как мне исполнилось шестнадцать. Потратив секунду на то, чтобы дать трепещущим внутренностям время успокоиться, я потираю живот и рассматриваю роскошный дом на берегу озера. Он возвышается высоко среди деревьев с огромной палубой, выступающей с одной стороны, и закругленным передним крыльцом. Дети из школы роятся на территории, как бешеные муравьи, сжимая красные пластиковые стаканчики с жидкостью, которая выплескивается, пока они танцуют и визжат под музыку. Боже, я ненавижу вечеринки. Они вызывают только плохие воспоминания и желчь в глубине горла. В моем желудке снова невпечатлительно заурчало. — Давай покончим с этим, — бормочу я себе под нос. Как только я вылезаю из машины, я уклоняюсь в сторону, чтобы избежать двух прядей темных волос и обнаженных, подпрыгивающих сисек, которые проносятся мимо меня в чернильных сумерках, падающих на горы. Я даже не утруждаю себя огрызаться на них, чтобы посмотреть это, будет лучше, если я не буду этим заниматься. За пробивными девчонками следуют два нетерпеливых болвана из футбольной команды. Девчонки хихикают, стягивая короткие шорты на полпути к причалу, а парни снимают свои тренировочные майки. У меня вырывается приглушенный смешок, когда они вчетвером ныряют в озеро, эхом отдается визг девочек. Они не единственные люди в воде. Несколько других одноклассников плещутся вокруг и прижимаются друг к другу. Сегодня один из прохладных дней ранней осени в Колорадо, не совсем подходящий для купания нагишом. Мое внимание привлекли возгласы аплодисментов с палубы. Я зажимаю губы между зубами и пытаюсь заглушить воспоминания, впивающиеся в меня своими когтями. Я не хочу быть здесь, но мне нужно забрать Алека. Засунув руки в карманы джинсовой куртки, я поднимаюсь по лестнице на палубу, не сводя глаз с брата. Резкий, зловонный привкус травы пробивается сквозь древесный дым от огня, горящего в открытом каменном камине. Я пробираюсь сквозь людей, слоняющихся по палубе. Тяжело искать кого-то и в то же время опускать голову. Кто-то пытается подать мне пиво, и я резко отворачиваюсь, сжимая кулаки в карманах и раздувая ноздри. Я так занята тем, чтобы убраться к черту от того, кто пытался угостить меня выпивкой, что врезаюсь прямо в девчонку с моего урока математики. — Эй! Ее газировка — и все, с чем она смешана, — выплескивается на край ее чашки. Я не могу вспомнить ее имя и напрягаюсь, чтобы вспомнить перекличку, которую миссис Эллис проводила этим утром по математике. Алана? — О, новенькая! Привет, — повторяет может быть-Алана, и ее голос становится более дружелюбным. Она слизывает излишки содовой, капающие с ее пальца, и цепляется за мою руку прежде, чем я успеваю двигаться дальше. — Ты все-таки сделала это. Давай, пошли поздравим Лукаса с днем рождения. Я упираюсь пятками. — Э-э, на самом деле я здесь только для того, чтобы забрать своего брата. — У тебя есть брат? — может быть… Алана игнорирует мое равнодушие и с энтузиазмом машет рукой одной из чирлидерш. — Кажется, я видела Лукаса внутри. Давай проверим. — Елена! Куда ты идешь, девочка? — нам кричит громоздкий парень в толстовке с капюшоном футбольного клуба Silver Lake High School Coyotes. — Я думал, ты будешь моей партнершей по пин-понгу (алкогол. игра, в которой игроки бросают мяч для настольного тенниса через стол, стремясь попасть им в кружку или стакан с пивом. — Прим.ред.) Елена. Дерьмо. Я рада, что не назвала ее неправильным именем вслух. Она отмахивается от футболиста и одаривает его дерзкой ухмылкой через плечо. — Потом! Мы на задании. Мы пробираемся сквозь дымку сигарет, травки и вейпа, покрывающую палубу. Гладкие черные локоны Елены подпрыгивают, когда она ведет меня внутрь через складную стеклянную дверь. За исключением того, что ее нельзя назвать дверью, когда она имеет ширину в три панели и складывается, открывая всю стену кухни. — Черт, — бормочу я. — Я знаю, верно? — Елена хихикает. — В первый раз, когда я приехала сюда, я подумала, что это гора Олимп или что-то в этом роде. Но мне было лет десять. Святые пригласили весь пятый класс на вечеринку по плаванию в честь дня рождения Лукаса. Внутри все так же набито, а может быть даже и больше. На стене висит набор золотых шаров под номером восемнадцать. В гостиной люди танцуют в извивающий массе под музыку, льющуюся из акустической системы, прикрепленной к выступающим балкам в сводчатом потолке. На секунду я замираю. Сердце выпрыгивает из горла, и я переношусь в ту ночь. На затылке у меня выступает липкий холодный пот. Елена не замечает — или, возможно, ей все равно, — поскольку она болтает о том, что знает Лукаса Сэйнта с начальной школы. Интерьер похож на постановку из высококлассного журнала. Я сосредотачиваюсь на этом, чтобы вырваться из воспоминаний и вернуться в настоящее. На кухне есть массивный остров в центре с подвесными светильниками, которые висят над белыми гранитными столешницами. Ряды бутылок со спиртным стоят вдоль острова вместе со стопками пластиковых стаканчиков, установленных в качестве бара самообслуживания. От Jack Daniels до Patron и Grey Goose — у них есть все, выбирай свой яд. У окна стоит деревенский столик, за которым идет шумная игра в перекидной стаканчик. Играющие выкрикивают друг другу чепуху, и я замечаю среди них своего брата, наслаждающегося весельем. Меня охватывает взрыв облегчения. Я могу забрать Алека и убраться отсюда к черту. — А вот и мой брат, — я выдергиваю руку из хватки Елены и показываю большим пальцем в его сторону. — Я просто собираюсь взять его и уйду. Эм, спасибо, что показала мне все вокруг. — Как? Нет! — Елена тянется ко мне, но я отхожу назад. — Останься и потусуйся! — В другой раз. Я поднимаю руки и отхожу. Мне не нужно говорить ей, что я лгу. Она была достаточно мила, но я не собираюсь учиться в старшей школе Сильвер-Лейк. Елена дуется, но ее легко отвлекает группа девушек, которые заманивают ее на импровизированный танцпол. Я парю позади Алека и наблюдаю за игрой с отстраненной увлечённостью, видя, как совершенно другая игра разворачивается перед моими глазами, как внетелесный опыт. — Давай, давай, давай! — кричит Алек, подпрыгивая вверх и вниз, чтобы его миниатюрная подруга по команде перевернула свою чашу. — У тебя получится! Сделай это! Он последний в команде, как и в ту ночь, когда нам было по шестнадцать. Мои глаза захлопываются, уходит минута на то, чтобы размеренно дышать через нос, считая в обратном порядке. — Алек, — говорю я сдавленным голосом. Он игнорирует меня. Покусывая внутреннюю сторону щеки, я толкаю его пальцами в бок. — Нам нужно идти. Мама хочет, чтобы мы вернулись до того, как она уйдет на свою смену в больнице.