Перевод В. Кулагиной-Ярцевой. 2 Перевод Н. Ставровской. — Здесь и далее примечания переводчика. 3 Энциклопедия медицины (лат.). 4 Обратная амнезия (лат.). 5 Ублиет, или «каменный мешок», — подземная тюрьма в средневековых замках в виде колодца с дверью наверху. 6 Дьявольское бессмертие (лат.). 7 Витекс священный, или Целомудренник, или Монашеский перец, — вид древовидных кустарников рода Витекс семейства яснотковых (ранее относили к семейству вербеновых). 8 Сломанный язык (лат.). 9 Chaud — теплый, livre — книга, jambe — голень, rue — улица, très — очень, maintenant — теперь. 10 Antwort — ответ, Farbe — цвет, краска, Musik — музыка, nie — никогда, träumen — грезы, Gebeine — прах, скелет, останки. 11 Выдуманное растение. 12 Циклическая форма (лат.). 13 Возрождение (лат.). 14