– Это мужчина или женщина? – Женщина. – Скажи ей, что ты знаешь, что она поймет, потому что она очень хорошая подруга. – Хорошо, – говорю я. – Потом расскажешь мне, сработало это или нет. Я киваю и направляюсь к выходу. Адриан окликает меня, и я поворачиваюсь к нему. – Но имей в виду, что поступить так можно только один раз. Более одного раза – это будет уже слишком. Я жду, пока не закончится «Кунг-фу панда-3» и пока мы с Сейди не начнем наводить порядок в кинозале номер два. Я все еще не могу привыкнуть и понять, каким образом люди умудряются устроить такой жуткий бардак за какие-то там девяносто минут. Они ведь вроде бы должны все время смотреть на экран. Держа в руках большой пакет для мусора, я иду между креслами позади Сейди. Я пытаюсь говорить непринужденным голосом, хотя осознаю, что у меня это не получается. – Я знаю, что обещала быть завтра на дне рождения с самого начала, но недавно мне позвонил Ли, у них там что-то вроде чрезвычайной ситуации. Сейди смотрит на меня, держа в руке картонную коробку с недоеденным попкорном. – И что? – Ему завтра вечером необходимо пойти на торжественный ужин, во время которого будут вручать премии. Его директор, который должен был туда пойти, заболел. Ли сказал, что ему очень неудобно просить меня об этом, но кроме него туда пойти некому. – А почему туда нужно пойти и тебе? – Его компании выделили два места за столом лорд-мэра. Это очень важное событие. Я не смогла сказать ему «нет», и я знала, что ты меня поймешь. Мои слова тяжело повисли в воздухе между нами. Мне на какой-то миг показалось, что метод Адриана не так уж и хорош: он может восприниматься как скрытая угроза. – Но ты все равно придешь на день рождения, да? – Да, но позже. Это мероприятие должно закончиться часов в десять. И я сразу же бегом на поезд. Сейди смотрит на меня с сомнением, а затем говорит: – Хорошо. – Я извиняюсь за то, что так получилось, Сейди. И извинись за меня перед Мэдди. Она кивает и начинает как-то чересчур энергично запихивать пустые стаканчики в пакет для мусора. Уж лучше бы она меня обругала, чем вот так вот угрюмо согласилась. У меня в кармане раздается звуковой сигнал. Я достаю телефон и смотрю на две фотографии, которые прислал Ли: на одной из них черное кружевное платье с длинными рукавами, а на другой – платье, оставляющее плечи открытыми. На втором платье я вижу бирку «Джигсо». Я никогда не носила вещи этой торговой марки, потому что считала их слишком дорогими. Я показываю Сейди дисплей телефона. – Какое, по-твоему, лучше подойдет? Ли собирается купить мне нечто роскошное. Сейди смотрит на меня, нахмурившись: – Это еще, черт возьми, что такое? Он что, кто-то вроде Ричарда Гира в фильме «Красотка»? – Это строгое вечернее платье. Я сказала ему, что мне на это мероприятие нечего надеть. – То есть он покупает его для тебя? – Не он. Компания, в которой он работает. Он сказал, что это будет за счет компании. Сейди вскидывает брови и поднимает с пола какой-то мусор, который зрители оставили под сиденьями. – Так все-таки какое из этих платьев? – спрашиваю я. – Не знаю. Вообще-то не имеет большого значения то, что я думаю, разве нет? Почему бы тебе не спросить у него самого? Я пишу Ли, что они мне нравятся оба и что он может выбрать сам. Сейди направляется к выходу из зала, чтобы принести пылесос «Генри», и в этот момент в зал заходит Адриан. Он смотрит сначала на лицо Сейди, а затем – на мое. – Я что, напортачил? – спрашивает он. – Нет, – отвечаю я. – Думаю, что сделала это исключительно я сама. Когда я подхожу к дому, к нему подъезжает на автомобиле папа. – Привет, милая, – говорит он, захлопывая дверцу и засовывая руку в карман, чтобы достать ключи. – Как работалось сегодня вечером? – Нормально. А ты выглядишь усталым. – Тяжелый был вечер. У нас было большое мероприятие. Но это мне все равно нравится больше, чем когда тихо. Я киваю, и мы оба заходим на кухню. Там довольно холодно: папа не любит оставлять отопление включенным, когда мы оба уходим на работу. – Я приготовлю какао, не возражаешь? – спрашивает он. – Спасибо. Это было бы здорово. Я даю ему возможность начать подогревать молоко, прежде чем продолжить говорить, – ну, чтобы он в этот момент был чем-то занят. – У меня меняются планы на завтрашний вечер. Я пойду с Ли на торжественный ужин в Лидсе, во время которого будут вручаться премии, а потом отправлюсь на празднование дня рождения Мэдди. – Ого! Это почему? – Директор, который должен был пойти на этот ужин, заболел. Им выделили два места за столом лорд-мэра. Ли подумал, что было бы нехорошо, если бы от них никто не пришел. Это мероприятие будет проходить в отеле «Квинс». Папа аж присвистывает, наливая молоко в кружки и быстро его размешивая. – Ого, очень круто! А когда это мероприятие заканчивается? – Ли полагает, что около десяти. Я сразу же сяду на поезд. – Значит, когда ты приедешь, празднование дня рождения уже почти закончится? – Да. Я знаю. Но это самое лучшее, что я могу сделать. – А как насчет Мэдди? – Все будет в порядке. Она в любом случае будет праздновать со своими приятелями по колледжу. Она и не заметит. Папа, ставя кружки на стол, поднимает брови: – Но подводить своих друзей – это вообще-то нехорошо. – Мне не хотелось подводить и Ли. – Вы знакомы друг с другом всего ничего. – Да, и наше знакомство продлится недолго, если я не буду с ним встречаться. – Ты только постарайся сделать так, чтобы не растерять своих друзей, хорошо? – Что ты имеешь в виду? – Они – те, на кого ты можешь рассчитывать, Джесс. Причем еще очень долго после того, как ухажеры исчезнут. – А этот ухажер вообще-то не исчезнет. – Тем не менее ты нуждаешься в друзьях, Джесс. Независимо от того, исчезнет твой ухажер или нет. И если он к тебе и в самом деле неравнодушен, он это поймет. – Спасибо за такие ободряющие слова. Не забудь поставить меня в известность, когда на радио начнет выходить в эфир твоя телепрограмма о пропавших ухажерах. Папа выдавливает из себя улыбку: – Я всего лишь стараюсь о тебе заботиться. Это моя работа. – Я знаю, знаю. Но тебе нужно понимать, что я уже достаточно взрослая для того, чтобы позаботиться о себе самостоятельно. Папа, ничего не говоря, заканчивает помешивать какао и кладет ложку на блюдце, которое он поставил между нами на стол. – Получается, что тебе, чтобы поучаствовать завтра в этом крутом мероприятии, нужно взять какую-то шикарную одежду напрокат? – Нет. Ли покупает мне платье. За счет компании. Он говорит, что это самое меньшее, что они могут сделать.