– Люди, которые следили за мной последние несколько дней, с тех пор как обнаружили эти тела. Они установили в нашем офисе прослушку. – Ради всего святого! Прослушку? Ты узнал это от Фила? – Мне сказал Поли. – Господи, Фил Неллис – человек, который до сих пор верит, что высадка на Луну была сфабрикована и снята на Аранских островах[72]! И вот он решил, что наш офис прослушивается. Даже если тот хитроумный набор, который Пол купил в интернете, не врет, прослушку установили братья Келлехеры. Банни покачал головой: – Я так не думаю. Бриджит попыталась смягчить тон. Она напомнила себе, что пришла сюда успокаивать человека, который явно сходил с ума. Шок от того, что она только что чуть не потеряла голову, вынудил ее об этом забыть. – Слушай, Банни, я знаю, что ты обеспокоен. Ты связан с этими телами, но, я уверена, у тебя были причины. Мы сможем всё объяснить. Придумаем что-нибудь. Банни покачал головой: – Объяснять уже поздно, и меня волнует не Гарди. – Ты о тех, кто ходит за тобой? Он кивнул: – Банни, за тобой никто не следит. – Подумай сама. У них есть фотография меня с Симоной. Гринго отдал ее парню из американского посольства. Именно по ней Зайас нашел Симону. Так что, как только обнаружилось его тело, они, должно быть, решили, что я знаю, где она. У меня есть знакомый, который помог в свое время вписать Зайаса в судовой манифест парома, чтобы сбить их со следа. Много лет я ждал, что кто-нибудь явится на ее поиски, но ничего подобного до недавних пор не происходило. В полутьме, создаваемой светящим в сторону фонариком, Бриджит внимательно пригляделась к лицу Банни. Он не мог смотреть ей прямо в глаза. Дыхание вырывалось из легких неровно, щеки стали пунцовыми. Она провела ладонью по его руке: – Тебе нужно успокоиться. Все это полная бессмыслица. Он положил руку ей на плечо. – Я серьезно, Конрой, тебе нужно убраться отсюда, и прямо сейчас, черт возьми! Они уже близко. Я стану держать здесь оборону. – С чем? С хёрлом? – Ну… да. И вот с этим… – Банни вытащил из кармана то, что, на взгляд Бриджит, было очень похоже на маленький игрушечный пистолетик. – Если честно, мне давно было пора обзавестись нормальным пистолетом. Что-то я совсем об этом не думал. Полагаю, у тебя нет? – Нет. – Что ж, спросил наудачу. А теперь тебе нужно отсюда убраться. – Я уйду, если ты пойдешь со мной. – Я не могу. – Тогда я остаюсь. Банни развернулся и зашагал вглубь пещеры. Затем бросил хёрл на пол и провел пальцами по волосам. – Господи, Конрой, это не то, чем тебе кажется. – Банни, сейчас почти три часа рождественской ночи, и никто сюда не придет. Включи здравый смысл. Я только что была снаружи. Вокруг ни души. Банни уставился на огонь: – Говорю тебе: они приближаются. Бриджит подошла и встала у него за спиной. Она заговорила так тихо и спокойно, как только могла: – Слушай, как насчет того, чтобы поехать со мной в Литрим, а? У нас дома есть прекрасная свободная комната. Ты хорошо выспишься, вкусно поешь, и все станет выглядеть совсем по-другому. – Она потянулась вперед и вложила его руку в свою, почувствовав, как он дрожит. – Ну что, давай отсюда выбираться? Я пожарю картошку на гусином жире, она сведет тебя с ума. Ей показалось, что он стоял и глядел на пламя бесконечно долго, прежде чем кивнуть. Они стали подниматься обратно через туннель, продолжая держаться за руки. Мощный фонарик Бриджит освещал им путь. Черт! Она забыла монтировку на полу пещеры. Но теперь уже не вернешься: она должна посадить Банни к себе в машину и уехать отсюда как можно скорее. Навязчивая мысль, что ей, возможно, следует отвезти его прямиком в больницу, продолжала терзать ее совесть, однако она не могла на это решиться. По крайней мере, пока. Посмотрим, как он будет чувствовать себя после ночного сна. Они добрались до выхода из пещеры. Однако Банни потянул ее назад: – Подожди. Держись пока сзади. – Да ладно, Банни, все будет хорошо. Давай просто дойдем до машины. Бриджит шагнула в ночь. Снег падал густо и быстро, и изо рта уже вырывался пар. Она стала подниматься по склону, ведущему к заброшенному фермерскому дому, где стояли их машины. Машину Банни придется бросить здесь. Он явно был не в том состоянии, чтобы садиться за руль. Она направила луч фонарика на землю перед ними, чтобы было видно, куда шагать. Звук справа привлек ее внимание, и, повинуясь инстинкту, она направила на него свет. Луч скользнул достаточно быстро, чтобы она успела заметить фигуру, нырнувшую за камень. Затем случилось сразу несколько событий. Кто-то крикнул: «Стоять!» Банни дернул ее назад за руку, заставив развернуться обратно ко входу в пещеру. Потеряв равновесие, она врезалась в стену. Банни упал на землю перед ней, и она услышала глухой удар. Затем что-то с искрами стукнуло о камень рядом и срикошетило вниз по туннелю. Банни откатился к туннелю, выбив из-под Бриджит ноги и вынудив обоих кувыркнуться, когда над головами просвистело что-то еще. Бриджит выпустила из рук фонарик, и он со стуком упал на землю, осветив ночь. Банни поднялся на ноги и как можно скорее потащил ее обратно по туннелю в темноту. Бриджит потрогала губу языком. Кровь. Должно быть, в суматохе она нечаянно ее укусила. – Ни хера себе, что это было? В смысле, это было на самом деле? В нас что, стреляют?! – Ну что же, – сказал Банни, – хорошая новость в том, что я ни хера не сумасшедший! Глава пятьдесят восьмая – Поверить не могу! Бриджит ходила взад-вперед по пещере, отбрасывая тень от света костра на стену. – Серьезно, этого быть не может! Банни опять сидел у огня на ящике из-под молока. Перед собой он разложил хёрл, коробок спичек, маленький старинный пистолет, полбутылки виски, пару наручников, монтировку Бриджит и оба их фонарика. – Почему ты так спокоен? Банни ничего не ответил. – Банни! Он поднял глаза. – Я спрашиваю: почему ты так спокоен? Нас пытаются убить! Банни пожал плечами: – Честно говоря, мне кажется, что в основном меня. Ты всего лишь неудачливый свидетель. – О, отлично, я стану сопутствующей жертвой. Теперь мне намного легче. – Честно говоря, когда выбор заключается в том, чтобы полностью потерять гребаный разум или узнать, что за тобой действительно следят, то последнее – своего рода облегчение. Это значит, что у меня есть кто-то, с кем можно сразиться – в этом я соображаю больше. Бриджит взглянула на жалкую коллекцию предметов, разложенную перед Банни. – Ты собрался сразиться? Вот с этим? Против вооруженных людей?