– Что вам налить? – спросил он Дакуорта. – Пока ничего. Я бы хотел задать вам несколько вопросов, – сообщил детектив, демонстрируя полицейский значок. – Как вас зовут? – Аксель. Аксель Тэрнстон. – Бармен, прищурившись, метнул цепкий взгляд на значок, который Барри тут же убрал обратно в карман. – Боже, это же вы! – Простите, не понял? – Мне знакомо ваше имя. Это вы поймали того типа. Господи, ну конечно, это сделали вы! Дакуорт молча кивнул. – Так чего вам все-таки налить? – Ничего не надо, серьезно. – Да ладно вам. Что вы любите? Выпейте за счет заведения. Может быть, скотч? Это лучший из всех напитков. У меня есть «Спиберн», «Макаллан», «Гленморанж» и еще… – Я серьезно, ничего не нужно. Вы очень любезны, но я ведь на службе, понимаете? Аксель весело ухмыльнулся: – Конечно, понимаю. Еще как понимаю. Так, может, хлопнете не виски, а чего-то другого? – С удовольствием выпью стакан воды. Аксель громко рассмеялся: – Стакан воды! Вот умора! Вы ведь шутите, верно? Дакуорт не сразу понял, что так развеселило бармена. И только через несколько секунд до него дошло: Аксель Тэрнстон подумал, что он намекает на прошлогоднюю трагедию, когда городские запасы питьевой воды оказались отравлены. – Ну да, шучу, – отозвался детектив, не желая развивать эту тему. – Дайте я налью вам бутилированной, – сказал Аксель и, сунув руку под прилавок, достал оттуда бутылку «Финли Спрингс». – Эта пойдет? – Конечно, – кивнул Дакуорт. – Это моя любимая. Аксель взял со стойки стакан, бросил в него лед, вскрыл бутылку и наполнил стакан водой. – Ну, так что случилось? – Бармен оперся локтями на стойку и приготовился слушать. – Чем я могу вам помочь? Дакуорт достал свой телефон и показал Акселю фотографию Брайана Гаффни, сделанную в больнице. – Вы его узнаете? – Само собой, – ответил Аксель. – Это Брайан. – Вы с ним знакомы? – Конечно. Он постоянно сюда ходит. Его зовут Брайан Гаффни. Он работает на автомойке. – Лицо бармена выразило беспокойство. – Надеюсь, с ним все в порядке? Или с ним что-то стряслось? Дакуорт отложил телефон в сторону. – Похоже, пару дней назад сразу после того, как он ушел отсюда, кто-то на него напал. – Но почему я про это ничего не слышал? – удивился Аксель. – Копы к нам не заходили. Насколько я знаю, никаких происшествий у нас тут не было. Дакуорт с пониманием качнул головой: – Дело довольно запутанное. Брайан привлек наше внимание только сегодня. – Но он в порядке? Вообще-то он хороший парень, если хотите знать. Из тех, кто мухи не обидит. Иной раз даже кажется, что он нуждается в защите. – Что вы имеете в виду? Аксель пожал плечами: – Уж очень он доверчивый. Обмануть его или втянуть во что-то нехорошее – раз плюнуть. Так он в порядке? – Да. Но мне хотелось бы установить все его передвижения в течение последних сорока восьми часов. Вы работали двое суток назад? – Ну да. – Аксель кивнул. – Работал. Брайан сидел как раз на том месте, где сейчас сидите вы. – Когда он пришел? – Кажется, часов в восемь. Пробыл здесь час или два. Он обычно заходит сюда раз в два дня, когда заканчивается его смена на работе. – И давно так? Аксель снова кивнул: – Он, знаете ли, любит поговорить. Его интересуют странные вещи – особенно всякие теории заговора. Ну, например, кто стоял за терактом одиннадцатого сентября. Или, скажем, правда ли то, что высадка на Луну была фальшивкой, спектаклем. Ну, или действительно ли египетские пирамиды построили пришельцы из космоса. В общем, всякое такое. – А НЛО его тоже интересуют? – спросил Дакуорт. – Ну да, и они тоже. Правда, иногда он говорил про свою семью – про отца в частности. – Про Альберта Гаффни? – Ну да, только я не знаю, как его зовут. Брайан рассказывал, что стал жить отдельно, поскольку отец заявил, что ему пора становиться самостоятельным. Вообще-то я думаю, что если бы не это, Брайан так и жил бы с родителями до самой старости. Мне кажется, в их доме он чувствовал себя в относительной безопасности. Но, насколько я понимаю, он неплохо приспособился к своему новому положению. – Скажите, а вы не видели – кто-нибудь с ним разговаривал в тот вечер, когда он куда-то исчез на двое суток? Может, кто-то за ним наблюдал? Бармен отрицательно покачал головой: – Нет, не видел. Обычно Брайан сидит вон там – пьет свое пиво и смотрит футбол или бейсбол по телевизору. Дакуорт указал в сторону камеры наблюдения, укрепленной на стене почти под самым потолком: – А эта штука работает? Аксель проследил за его взглядом: – А, ну да. Скорее всего. – У вас есть видеозапись происходившего в интересующий меня вечер? – Должна быть. Система хранит сделанные записи неделю или около того. Эти камеры – полезная вещь на случай, если стрясется нечто необыкновенное. Владелец утверждает, что эта штука прикроет и наши задницы, если кто-то попробует подать на нас в суд за то, чего не было. – Мне нужно посмотреть записи, сделанные две ночи назад. Это возможно? – Конечно, – ответил Алекс. – Но мне потребуется компьютер, а он в офисе. И еще мне надо согласовать все с владельцем заведения. Но я думаю, когда он узнает, что это вы хотите ознакомиться с видеозаписью, он прикажет мне выполнить все ваши просьбы и при этом быть предельно любезным. И знаете, почему? Дакуорт промолчал в ожидании ответа. Аксель наклонился к стойке и тихо произнес: – Его сестра была одной из тех, кто умер из-за отравленной воды. – Мне очень жаль. – Будь он сейчас здесь, он предложил бы вам бесплатную выпивку на всю оставшуюся жизнь. Дакуорт печально улыбнулся и сказал: – Давайте лучше вернемся к делу. Аксель подозвал официантку и попросил ее постоять за стойкой. Затем провел Дакуорта через заднюю дверь в кухню, где у детектива слегка закружилась голова от запаха жарящихся куриных крылышек, а оттуда – в кабинет, стены которого были обшиты деревянными панелями. В кабинете царил беспорядок. Посередине помещения стоял стол. На нем Барри увидел портативный компьютер. Аксель плюхнулся на стул, открыл крышку компьютера и забарабанил пальцами по клавиатуре. – Так, значит, два вечера назад… помнится, Брайан пришел около восьми. Вот, здесь у нас без четверти восемь. Дакуорт, подойдя к Акселю, взглянул на экран через его плечо. – Давайте поменяемся местами, – предложил бармен, вставая со стула. Дакуорт сел, и Аксель принялся подсказывать ему, что делать дальше: – Поставьте курсор вот сюда… да, верно. А теперь вы можете прокручивать запись вперед или назад – на любой скорости.