— О, понимаю, — отозвался мистер Пак, улыбнувшись мистеру Киму и похлопав его по плечу. Уходя, он добавил: — Кстати, вы хорошо справляетесь, миссис Ли. — Спасибо. Мистер Пак вышел через заднюю дверь — либо домой, либо покурить. Мистер Ким снова повернулся к Мине. — Что ж, спасибо за яблоко, — сказал он с улыбкой. — Это груша. — Ох, действительно. — М-м… — Кончиками пальцев Мина коснулась угла стола, чтобы успокоиться. — Вы все еще хотите со мной поужинать? Марго Осень 2014 г. Марго с Мигелем впервые ночевали в маминой квартире, Марго положила гостя в свою бывшую комнату, а сама спала в маминой. С ее смерти прошло уже больше недели. Утром Марго заварила кофе во френч-прессе, который купила маме много лет назад. Та им никогда не пользовалась, предпочитая пить пакетированный кофе «Три в одном» из корейского супермаркета. Она даже не вытащила прибор из коробки, словно для кого-то хранила. Налив себе кофе, Марго села за обеденный стол и уставилась в окно на переулок, отделявший их дом от соседнего. Сколько раз она смотрела в это окно? Они с мамой завтракали и ужинали за этим самым столом, обычно в тишине. Как же Марго хотелось, чтобы мама почаще ею интересовалась. Чтобы мама спрашивала, как прошел день, хорошо или плохо, или что нового она узнала. Однако, возможно, мама не задавала этих вопросов не потому, что ей было наплевать на дочь, а потому, что боялась услышать их в свой адрес. Как дела? Как себя чувствуешь? Мысли об этом причиняли слишком много боли. Марго допила содержимое кружки и прожевала нерастворившиеся кристаллики сахара. Из ванной в белой майке и черных джинсах вышел Мигель, вытирая мокрые волосы полотенцем для рук. Марго вдруг осознала, что уже несколько дней не принимала душ, даже после той поездки на пляж, когда гуляла по песку и заходила в соленую воду. Она поставила чайник на плиту, чтобы заварить кофе для Мигеля. Нагреватель засветился оранжевым, который постепенно перешел в красный. Мигель взял бритву и вновь скрылся в ванной. Зазвонил телефон Марго. — Э, здравствуйте, — прозвучал голос сержанта Цоя. Было слышно, что он перебирает бумаги. — Надеюсь, я вас не разбудил? У меня для вас новости. — О… хорошие? — Ну, две новости, вообще-то. Вчера днем я наконец поговорил с хозяином дома. — О, отлично! — К сожалению, он сказал, что не помнит ничего странного о тех выходных, когда умерла ваша мама. Он понятия не имеет ни о каких криках… — Что?! — Говорит, выходные прошли спокойно, как обычно, и ваша мама была тихой квартиранткой. — Ну не выдумала же я его слова про крики! — Поэтому я постучал к соседям. — И что же? — Марго принялась нервно кружить по кухне. — Дверь открыла только одна соседка. Правда, оказалось, она уезжала на выходные. В доме она проживает уже несколько лет, и ваша мама всегда была очень тихой. — Поверить не могу, — пробормотала Марго. — Клянусь, он сказал мне… Мы были на стоянке, в гараже. Он сказал, что слышал, как мама что-то кричала на корейском. Не понимаю, почему вам не рассказал… Внезапно она вспомнила слова хозяина после упоминании полиции: «Мне не нужно, чтобы они тут шныряли. А вам? Думаете, жильцам это понравится? Что, по-вашему, сделает полиция? Думаете, им есть дело до вашей матери?» — Черт! — выругалась Марго. — Придется опять с ним поговорить. Он врет. — К сожалению, больше мы ничего не можем сделать, Марго. — Должен быть кто-то другой. — Она стиснула зубы. Глаза метнулись к электрической катушке, раскаленной до предела. В воде начали образовываться пузырьки. — Еще я заглянул в некролог. — Правда? — произнесла Марго с некоторым облегчением. — Парень вашей мамы, Ким Чанхи, был довольно важной шишкой в Долине. Богатый, много жертвовал церкви. Он владел небольшой сетью супермаркетов под названием «Супер сан». Вы когда-нибудь слышали? — Нет, — ответила Марго, опираясь на край столешницы рядом с плитой. — На самом деле я не очень хорошо знаю Долину. — Он был женат, без детей. — Сержант помолчал. — Умер от рака поджелудочной железы в октябре. — Понятно. — Марго задумалась, стоит ли поделиться с полицейским своими подозрениями о том, что мистер Ким может быть ее отцом? Нет. Наверняка она просто принимает желаемое за действительное. — Его вдова живет в Калабасасе. У них там дом. Это не ново для Марго. Гид из туристической фирмы отправил ей адрес. — Я не вижу никакой связи между ним и вашей мамой, точнее, ее смертью, — продолжал сержант Цой. — Вы нашли этот некролог дома без каких-либо приписок? — Да, я… я нашла его в ящике стола. — Я хочу сказать… — Как ее зовут? Вдову? — Мэри Ким. — У вас есть ее номер телефона? — Я правда не думаю, что стоит ей звонить. — Почему? На заднем фоне послышались разговоры. — У вашей мамы… — Сержант Цой понизил голос. — У нее был любовник. Он умер. А потом… потом и она умерла. — Он сделал паузу. — Это ужасно и печально, только нет смысла причинять боль кому-то еще, верно? Я имею в виду, это не поможет вернуть вашу маму. — Причинять боль? Кому? — Вдове, жене мистера Кима. Зачем втягивать ее в это? Возможно, она даже не знает об этом романе. — А если знает? — И как это выяснить? Если расспрашивать ее о вашей маме, придется рассказать об их связи. — Сержант Ким вздохнул. — Даже не знаю, что еще можно сделать, Марго. Ваша мама умерла, это ужасно. Увы, все указывает на несчастный случай, и больше я ничего не могу… Марго оборвала связь. Засвистел чайник, и она выключила конфорку. В этот момент из ванной вновь показался Мигель — свежевыбритый, чистый, пахнущий мятой — и неспешно вошел на кухню. — Ты что-нибудь слышал? — спросила Марго, наливая кипяток в кофеварку. — Еще как слышал. — Мигель недоверчиво покачал головой. — Значит, хозяин теперь ведет себя так, будто не было никаких криков? Кто бы сомневался! Перемешав кофе, Марго вздохнула: — Попробую сегодня с ним поговорить. — С хозяином? — Мигель оперся о кухонный стол. — Не боишься? Хочешь, я пойду с тобой? — Думаю, что справлюсь. — Марго придавила кофейную гущу и перелила напиток в кружку. — У тебя самого куча дел. Я загляну к нему сегодня. Мы же все еще едем в Калабасас на этой неделе, верно? — Конечно, например завтра? Или в пятницу? — Как скажешь. — Марго вздохнула. — Поверить не могу, что хозяин солгал. Как же это все бесит. — Почему бы не спуститься к нему прямо сейчас, вместе? Или можно ему позвонить, у тебя есть его номер?