Jay-Z — псевдоним знаменитого американского рэпера. 32 Юхан Фальк — герой шведского детективного сериала, состоящего из 20 серий. 33 Аквавит — национальный скандинавский алкогольный напиток крепостью 37,5-50 %. 34 Bullshit MC — датский криминальный мотоклуб. 35 Один из крупнейших банков в Швеции. 36 Говорящая фамилия Prålig — «Роскошный». 37 Выражение «дух Сальтшёбадена» указывает на договор между союзом предпринимателей и профсоюзами, подписанный в Сальтшёбадене в 1938 году и регулирующий отношения между сторонами на рынке труда до сих пор. 38 Почтовый сервис, позволяющий отправлять шифрованные сообщения. 39 На острове Лонгхольмен до 1975 года располагалась большая тюрьма. 40 В Карсудден находится закрытая судебно-психиатрическая клиника. 41 «Шальные деньги» — знаменитый детективный роман Йенса Лапидуса и фильм по нему. 42 Нет, ем обед. Но добро пожаловать. Вы бронировали? (искаж. англ.) 43 Некоторые люди из банка приходят по пятницам. Ходят к Ню, но ее нет. Она закончила (искаж. англ.).