9 Искажённый стих из «Гамлета». Далее следует бессмысленный набор стихов, взятых из различных произведений Шекспира. 10 Эдмунд Кин Старший. — Эдмунд Кин (1787–1833) — величайший английский актёр романтической школы, создавший свои лучшие роли в трагедиях Шекспира. 11 Гек путает исторические факты: американская война за Независимость началась при английском короле Георге III; последний король Англии, носивший имя Генрих, правил в XVI в; герцог Веллингтон — реакционный политический деятель и полководец, сражавшийся при Ватерлоо против Наполеона (1815), никакого отношения к королю Генриху иметь не мог; в бочке с вином (мальвазией) был утоплен в 1478 г. брат английского короля Эдуарда IV, герцог Кларенс; по преданию, обвинённый в заговоре против короля, он сам выбрал себе такую казнь. 12 Вильгельм Четвёртый. — Король Вильгельм IV умер в 1837 г. 13 По Библии, Мафусаил — долговечнейший из людей, прожил девятьсот шестьдесят девять лет. 14 Барон Трэнк Фредерик (1726–1794) — немецкий авантюрист; пережил множество приключений, несколько раз подвергался аресту и совершал дерзкие побеги, описанные в его «Автобиографии». Казанова Джованни Джакомо (1725–1798) — итальянский авантюрист, автор «Мемуаров». В «Истории моего побега» рассказал о своём столкновении с инквизицией и побеге из венецианской тюрьмы. Бенвенуто Челлини 1500–1571) — крупнейший флорентийский скульптор и золотых дел Мастер эпохи Возрождения; прожил жизнь, полную приключений, обвинялся в убийстве и отравлении, несколько лет был монахом. Автор увлекательных «Мемуаров». 15 Замок-крепость д'Иф был выстроен в начале XVI в. французским королём Франциском I на островке в Средиземном Море, в трёх километрах от порта Марсель. Вплоть до конца XVIII в. служил тюрьмой, где томились десятилетиями государственные преступники. 16 Вильгельм Завоеватель — норманнский герцог, который в 1066 г. высадился на остров Британия и завоевал его; к колонизации Америки он, естественно, никакого отношения не имел. 17 «Мейфлауэр» (Майский цветок) — судно, которое в 1620 г. привезло к берегам Америки сто поселенцев, основавших первую колонию «Новая Англия».