Примерно 26 градусов по Цельсию. 5 «Маленькие коробочки» – песня американского певца Пита Сигера о стандартизации американской жизни. 6 Т. е. очень старая модель, популярная в 1960–70 гг. 7 ПЗНП – Программа задержания насильственных преступников, подразделение ФБР, созданное в 1985 г. 8 «Атланта Брэйвз» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге. 9 Уишбоун (англ. wishbone) – сдвоенная грудная куриная косточка, переламывая которую, загадывают желания. 10 В настоящее время в «Сан-Траст-Плаза» насчитывается 60 этажей. 11 Теодор Роберт (Тед) Банди (1946–1989) – пожалуй, самый известный американский серийный убийца. 12 Майкл Фред Фелпс II (р. 1985) – знаменитый американский пловец, 23-кратный олимпийский чемпион и многократный чемпион мира по плаванию. В 2009 г. был на время отстранен от соревнований в связи с употреблением им марихуаны. 13 В России более известен как «Джип Чероки». 14 Тоня Хардинг (р. 1970) – американская фигуристка-одиночница. 15 Дебби Рейнольдс (1932–2016) – известная американская певица и актриса «золотого века американского кино». 16 Правило Миранды – юридическое требование в США, согласно которому задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли тот сказанное. 17