Букв. «Жирный вторник» – вторник на неделе, предшествующей началу Великого поста у католиков. 39 Битва при Уэссане – морское сражение между французским и английским флотами в ходе Войны за независимость североамериканских колоний. Состоялось 27 июля 1778 г. возле острова Уэссан возле побережья полуострова Бретань (Франция). 40 Мокрый палец – игра, заключающаяся в том, что водящий должен угадать смоченный палец из нескольких, подставленных ему. 41 Ганс Карвель – персонаж стихотворения Ж. де Лафонтена. Кольцо Ганса Карвеля – женский половой орган. 42 Моя вина (лат.). 43 Консулы, будьте бдительны! (лат.) – формулировка, которой в Древнем Риме вводилось чрезвычайное положение. 44 Филипп Йозеф Хиннер (1755–1784) – немецкий арфист и композитор. 45 Мадам Руаяль – титул дочери Людовика XVI, который приблизительно можно перевести как «Королевская дочь». 46 Королевский шведский (Руаяль Сюэдуа; Royal Suedois) – полк французской армии, состоявший главным образом из шведов. Являлся своего рода школой для офицеров шведской армии, служивших в нем. 47 Эско (фр.; нидерл. Шельда) – река, протекающая по территории Франции (исток), Бельгии и Голландии (устье). В описываемое время основная часть современной Бельгии составляла Австрийские Нидерланды. Открытие устья Эско для австро-бельгийских кораблей дало бы важные стратегические и коммерческие выгоды для Австрии. По тем же причинам Голландия противилась этому. 48 Мария-Антуанетта и сама была далеким потомком короля Генриха II Валуа через его законную дочь Клод, в замужестве герцогиню Лотарингскую. 49 Русское «Австриячка» не передает в полной мере оскорбительность французского слова Autrichienne, вторая часть которого – chienne – звучит как «сука» (и самка собаки, и ругательство). 50 Маркиз де Лафайет был женат на дочери герцога д’Айена, старшего сына герцога де Ноай и племянника маршала де Муши (мужа Мадам Этикет).