notes Примечания 1 Юката — традиционная японская одежда. Льняное, пеньковое или шелковое кимоно с широкими рукавами без подкладки. 2 Оби — широкий пояс 3 Гайдзин — иностранец 4 Аматерасу (яп) — верховная богиня-Солнце, почитаемая в Японии 5 Бисямон (яп) — бог богатства и удачи, способствующий их приумножению. 6 Идзанами — богиня смерти в синтоизме, повелительница подземного царства 7 Синоби — известны в кинематографе под названием «ниндзя». Наемные убийцы и диверсанты, владеющие уникальными техниками маскировки, проникновения в крепости и дома, акробатическими трюками и различными способами умерщвления людей, в том числе и с использованием ядов. 8 Тоби Като — реальная историческая личность. В эпосе ниндзя, считается великим воином, диверсантом и магом, способным совершать чудеса. Был убит самураем Такэдой Сингеном, заподозрившем в нём «двойного агента». 9 Таби — традиционная обувь ниндзя. Обычно представляли собой толстые носки, разделенные на две зоны пальцев. В них было очень комфортно передвигаться. Позже превратились в облегающую обувь на тонкой подошве с такими же отделениями. 10 Кама — серп, ставший холодным оружием. Был распространен на Окинаве. Изначально использовался для уборки риса. 11 Сюрикен — метательный снаряд — «звезочка» 12 Кайкен — женский кинжал, которым пользовались куноити.