— А если ему не понравится вердикт? Даже подумать страшно. — В любом случае позволь мне оставить его дома на год или два, Жан. Он мой единственный сын, мое утешение. — Как пожелаешь, — ответил Жан Рекорден. Отчим был человеком мягким, сговорчивым и никогда не перечил жене. Большую часть времени он проводил на дальней ферме, где изобретал станок для прядения хлопка. Жан Рекорден верил, что его изобретение изменит мир. В четырнадцать лет пасынок избавил семейство от своего шумного присутствия, перебравшись в древний Труа, город чинный и благопристойный. Домашняя скотина здесь знала свое место, а купание в реке святые отцы не поощряли. Так у него появился шанс выжить. Впоследствии, оглядываясь на свое детство, Жорж-Жак описывал его как на редкость счастливое. Севернее, в тусклом, редеющем утреннем свете празднуют свадьбу. Сегодня второе января, и замерзшие люди в полупустой церкви поздравляют друг друга с Новым годом. Любовная связь Жаклин Карро продолжалась весну и лето тысяча семьсот пятьдесят седьмого года, и к Михайлову дню она твердо знала, что ждет ребенка. Жаклин никогда не ошибалась. Если только в самых важных вопросах, думала она. Любовник быстро к ней охладел, ее отец был известен своей несдержанностью, поэтому она незаметно распустила корсаж и вела себя тише воды ниже травы. Когда за отцовским столом Жаклин была не в состоянии впихнуть в себя еду, то бросала ее под стол терьеру, который караулил возле ее юбки. Наступил Рождественский пост. — Узнай я об этом раньше, — сказал любовник, — все позлословили бы, что дочка пивовара выходит за де Робеспьера, только и всего. Теперь, когда тебя так разнесло, будет еще и скандал. — Дитя любви, — промолвила Жаклин. По натуре она не была романтична, но приходилось держать марку. У алтаря Жаклин стояла с гордо поднятым подбородком и не прятала глаз, встречая взгляды членов семьи. Ее собственной семьи — де Робеспьеры на венчание не пришли. Франсуа исполнилось двадцать шесть, он был восходящей звездой местной адвокатской коллегии и одним из самых завидных женихов во всей провинции. Де Робеспьеры проживали в Аррасе более трехсот лет. Денег у них не было, зато гордости — хоть отбавляй. Жаклин поразил домашний уклад новой семьи. В родительском доме, где пивовар с утра до ночи орал на работников, на стол подавались большие куски мяса. У неизменно вежливых де Робеспьеров в обед довольствовались жидким супчиком. Считая Жаклин крепкой девицей из простонародья, ее тарелку в мужнином доме наполняли до краев. И даже предлагали отцовское пиво. Но Жаклин была не крепкой, а болезненной и худосочной. Повезло ей попасть в приличное семейство, ядовито судачили соседи. Жаклин не заставляли ничего делать. Она была изящной фарфоровой статуэткой, усладой для глаз, а ее узкий стан раздался, растянутый растущим в чреве младенцем. Франсуа встал перед алтарем из чувства долга, но, когда прикоснулся к ее телу, снова ощутил подлинную страсть. Его умиляло новое сердечко, которое билось у нее внутри, и первозданный изгиб ее ребер, восхищала прозрачная кожа и тыльная сторона запястий, где трепетали зеленоватые прожилки. Его тянуло к ее зеленым, близоруким, широко раскрытым глазам, взгляд которых то смягчался, то заострялся, как у кошки. А ее слова были словно острые кошачьи коготки. — Этот солоноватый суп течет у них в жилах, — сказала Жаклин. — Если их проткнуть, из них вытекут хорошие манеры. Слава Богу, завтра мы будем ночевать в собственном доме. Зима выдалась неловкая, зима щетинилась зубцами и бойницами. Сестры Франсуа сновали туда-сюда, передавали поручения и боялись сболтнуть лишнее. Сын Жаклин родился шестого мая в два часа ночи. В тот же день семья собралась у купели. Крестным стал отец Франсуа, поэтому мальчика нарекли Максимилианом. Это древнее и славное семейное имя, сказал он матери Жаклин. Древнее и славное семейство, к которому отныне принадлежала ее дочь. В последующие пять лет в семье родилось еще трое детей. К тому времени тошнота, затем страх, затем боль стали естественным состоянием Жаклин. Она забыла, что жизнь бывает иной. В тот день тетя Элали читала им сказку. Сказка называлась «Лиса и кот». Тетя читала быстро, сердито шурша страницами. Это называется «быть рассеянной», успел подумать он. Детей за такое непременно отшлепают. А ведь это его любимая книжка. Она и сама походила на лису, когда выпячивала подбородок, прислушиваясь и сводя рыжеватые брови. Надувшись, он съехал на пол и принялся теребить кружево на теткином манжете. Его мама умеет плести кружево. Он был полон дурных предчувствий. Ему никогда не разрешали сидеть на полу (сейчас же встань, испортишь одежду!). Тетя бросила читать на полуслове, прислушалась. Этажом выше умирала Жаклин. Ее дети еще не знали. Повивальную бабку прогнали, от нее никакого проку, и теперь она сидела на кухне, угощалась сыром, со смаком грызла корки и пугала кухарку случаями из своей практики. Послали за врачом, и сейчас Франсуа бранился с ним на лестнице. Тетя Элали вскочила и закрыла дверь, но все равно было слышно. Она снова принялась читать, странным, отсутствующим голосом, раскачивая и раскачивая белой аристократической рукой колыбель Огюстена. — Сама она не разрешится, — раздался мужской голос, — надо резать. — Ему явно не нравилось слово, но выбора не было. — Я мог бы спасти ребенка. — Ее спасите, — сказал Франсуа. — Если я буду бездействовать, умрут оба. — Можете убить ребенка, но спасите ее. Элали стиснула край колыбели, и от толчка Огюстен заплакал. Повезло ему, он уже родился. Мужчины продолжали спорить — врача раздражала непонятливость адвоката. — С таким же успехом я мог бы позвать мясника! — кричал Франсуа. Тетя Элали встала — книга выскользнула из пальцев, прошелестела вдоль юбки, упала на пол и раскрылась. Тетя взбежала по лестнице. — Бога ради, тише, там дети! Страницы трепетали: лиса и кот, черепаха и заяц, мудрый ворон с зорким глазом, медведь под деревом. Максимилиан поднял книгу и расправил углы. Затем взял пухлые ручки сестры и положил на край колыбели. — Вот так, — сказал он, раскачивая колыбель. Малышка подняла глаза, младенческие губки безвольно раскрылись. — Почему? Тетя Элали прошла мимо Максимилиана, даже не взглянув на него, пот блестел у нее над верхней губой. Он протопал вверх по ступеням. Сгорбившись в кресле, отец плакал, закрывая глаза рукой. Врач смотрел в свой саквояж. — Щипцы, — сказал врач. — По крайней мере, попробую. Иногда помогает. Мальчик толкнул дверь и скользнул внутрь, в узкую щелку. Ставни не пускали внутрь гудящие июньские ароматы садов и полей. Огонь пылал в камине, рядом в корзине лежали дрова. Жар был видим и осязаем. Тело его матери укутали белым покрывалом, спину подперли подушками, а волосы заплели в косу. Она приветствовала его движением глаз, не головы, жалким подобием улыбки. Кожа вокруг ее рта посерела. Серый цвет словно говорил ему: скоро мы расстанемся, ты и я. Увидев это, Максимилиан повернул назад, у двери подняв руку в робком взрослом жесте солидарности. За дверью стоял врач, перекинув сюртук через руку в ожидании того, кто примет у него одежду. — Вызови вы меня на несколько часов раньше… — заметил он, ни к кому не обращаясь. Кресло, где сидел Франсуа, опустело. Кажется, в доме его уже не было. Прибыл священник. — Если головка покажется, — сказал он, — я его окрещу. — Если бы головка показалась, мы бы горя не знали, — ответил врач. — Или любая конечность, — продолжил священник с надеждой. — Церковь этого не запрещает. Элали вернулась в комнату роженицы. Когда она открыла дверь, жар хлынул наружу. — Ей это не повредит? Здесь нечем дышать. — Холод губителен, — заявил врач, — а впрочем… — Тогда соборование, — предложил священник. — Надеюсь, здесь найдется подходящий стол. Священник вытащил белое алтарное покрывало и свечи. Переносная милость Божья прямо у вашего очага. Врач обернулся. — Уведите ребенка, — велел он. Элали подняла его на руки: дитя любви. Когда она несла Максимилиана вниз, ткань ее платья со скрипом терлась о его щеку. Тетя выстроила их у двери. — Перчатки, — сказала она. — И шляпы. — Там тепло, — возразил он. — Нам не нужны перчатки. — И тем не менее, — не уступала Элали, а ее лицо дергалось. Заплаканная няня протиснулась мимо них, младенец Огюстен свисал у нее с плеча, словно мешок. — Пятерых за шесть лет, — сказала она, обращаясь к Элали. — А чего вы хотели? Ее везение иссякло. Они отправились к дедушке Карро. Позже пришла тетя Элали и сказала, что они должны молиться за братика. — Крестили? — одними губами спросила бабушка Карро. Тетя Элали помотала головой и многозначительно скосила глаза на детей. — Родился мертвым, — ответила она тоже одними губами. Он вздрогнул. Тетя Элали наклонилась его поцеловать. — Когда мне можно домой? — спросил он. — Ты несколько дней поживешь у бабушки, пока твоя мама не поправится.