– По тем же причинам здесь читают всю переписку учеников. Чтобы они не жаловались, – сказала Ви. – В рекламном проспекте есть даже небольшая глава, в которой родителей предупреждают о том, что дети будут жаловаться: к ним плохо относятся, и бла-бла. Получается, мы врем, и это тоже часть нашего заболевания. Так что здесь не совсем дураки сидят. Они понимают: задницу надо чем-то прикрыть. – Бог ты мой, да это просто ГУЛАГ! – Брит, это первая здравая мысль, которую ты озвучила, – сказала Ви и кончиком пальца постучала себе по лбу. – Впрочем, в каждом лагере есть свои потайные ходы для побега. – Что ты имеешь в виду? – Существуют способы как можно бороться с системой. – Что?! – Не гони лошадей, новенькая, не торопись. Все со временем узнаешь, – ответила Ви. – Все со временем откроется, – уверила Биби. Кейси сложила вместе ладони, как тибетский монах, которому известны все секреты Вселенной, и медленно поклонилась. Мы рассмеялись. Это был первый раз, когда я рассмеялась в Ред-Роке. Охранники заметили, что мы веселимся, и приказали вернуться к работе. Вы прочитали книгу в ознакомительном фрагменте. Выгодно купить можно у нашего партнера. notes 1 Как и многие другие праздники, этот день в США отмечается в «привязке» к выходным, в данном случае к первому понедельнику сентября. – Здесь и далее прим. пер. 2 Район, расположенный на западе Лос-Анджелеса. 3 В английском языке сокращение из двух букв BB. 4 Брит – сокращенно от Британия. 5 Are You There God? It’s Me, Margaret (англ.) – роман американской писательницы Джуди Блум, написанный в 1970 г.