Пустяки (исп.). 9 Тама́ле – мексиканское блюдо из мяса и кукурузных листьев. 10 Благодарю (исп.). 11 Органы опеки и попечительства. 12 Модель горного велосипеда. 13 Аллюзия к слогану «Все, что происходит в Вегасе, остается в Вегасе» (What happens in Vegas stays in Vegas). 14 ESPN – Американский спортивный телевизионный канал. 15 Речь идет о Богине мертвых. Культ Санта-Муэрте (Святой Смерти) популярен в Латинской Америке. 16 Да (исп.). 17 Мой друг (исп.). 18 Пиво «Индийский пейл-эль». 19 Поповеры – булочки из яичного теста. 20 В этот день в США отмечают День независимости. 21