ИСАК улыбается: Еще какой. СИГРИД вдруг вспоминает: Знаешь, что я сегодня нашла?! Она встает. ЯН: Да, круто было пересмотреть его. ЭВЕН не слишком заинтересованно: И что ты нашла? СИГРИД: Твой старый альбом. Наверняка Исаку будет интересно взглянуть? ЭВЕН: Нет, мама, ничего интересного, вот именно об этом я и говорил, успокойся, плиз, ты можешь его напугать. ЭВЕН кладет свою руку на руку ИСАКА. СИГРИД роется на книжной полке: Ну перестань, нельзя никого напугать детскими фотографиями, правда, Исак? ИСАК смотрит на ЭВЕНА и улыбается, затем кивает. ИСАК: Конечно, я с удовольствием их посмотрю. СИГРИД нашла альбом: Вот видишь, Исак не боится их смотреть. ЭВЕН вздыхает. МАТЬ плюхается рядом с ИСАКОМ и открывает зеленый альбом. Она листает его и комментирует. Эвен разрисовал себе лицо. Эвен играет Люсию со свечой на голове. Эвен поймал краба. Эвен уснул в туалете. ИСАК смеется, очарованный Эвеном, и бросает на него взгляд. ЭВЕН закатывает глаза. Мама листает дальше. Молодая девушка держит Эвена на санках в снегу. Она похожа на его мать, только младше. ИСАК поднимает глаза на СИГРИД. ИСАК в недоумении: Это вы? СИГРИД: Это моя младшая сестра, Юне. ИСАК: О, вы похожи. ЭВЕН: Мы очень похожи. ИСАК смеется. ИСАК: Я имел в виду с твоей мамой. ИСАК смотрит на ЭВЕНА и ждет его реакции, но ЭВЕН не смеется. ИСАК приходит в недоумение, СИГРИД пытается вырулить из ситуации. СИГРИД объясняет: Когда Эвен был маленьким, у них были очень близкие отношения с тетей, они были лучшими друзьями. ЭВЕН поправляет: Родственными душами. ИСАК кивает и снова рассматривает фотографию. Юне одета в огромный белый пуховик. Между ее рук торчит голова ЭВЕНА. Голубая вязаная шапка надвинута ему на глаза, кажется, что он утонет в объятиях тети. Оба счастливо смеются в камеру. ИСАК: Сколько ей лет? СИГРИД: Тут ей 21, кажется, это фото было сделано за пару дней до того, как она покинула нас? ЭВЕН раздраженно: Нет, это фотка с моего семилетия. СИГРИД: Да, точно, извини, значит за несколько месяцев, она умерла в апреле. ЭВЕН все еще раздражен неточностью матери: 2 апреля. СИГРИД: Да. ИСАК: Соболезную. ЭВЕН: Не нужно соболезновать, ей там лучше. СИГРИД: Спасибо, Исак. СИГРИД посылает ЭВЕНУ строгий взгляд. ЭВЕН принимает его. ЭВЕН: А что такого, ведь ей правда там лучше. СИГРИД раздраженно: Этого никто не знает и знать не может, ведь ее здесь нет и она нам не ответит. Захлопывает альбом и поднимается. Нервно. Кто-нибудь хочет имбирного печенья? ЯН рад прийти на помощь: Я с удовольствием! ЭВЕН раздраженно: Нам надо идти. СИГРИД не отвечает и исчезает в кухне, ЭВЕН смотрит вслед матери. ИСАК смотрит на ЭВЕНА. Он кладет свою руку на руку ЭВЕНА. ЭВЕН оборачивается и смотрит на него. ИСАК спокойно улыбается. ИСАК: Съедим по печенью, а? ЭВЕН успокаивается и кивает. * * * notes Сноски 1 «Контролируй своих шлюх» (англ.). Отсылка к песне Snoop Dogg “Can You Control Your Hoe”. 2 Цитата из песни Nas “N. Y. State of Mind”: «Я никогда не сплю, потому что сон сродни смерти». 3 Разве он не прекрасен? (англ.) 4 Текст песни Nas “Cherry Wine”.