Видимо, эту шутку он тоже у кого-то перенял. В заключение Френк отвел ее в библиотеку. – Мое царство, – с гордостью произнес он. – Вы тоже можете одолжить какую-нибудь книгу, но только до воскресенья, потому что с понедельника я на неделю ухожу в отпуск. И библиотека будет закрыта. – А в воскресенье вы еще здесь? Френк удивленно посмотрел на нее. – Конечно, а как же барбекю-вечеринка у маяка? Вы не пойдете? – Пойду, наверное. – Она огляделась. – Существуют раздельные библиотеки для заклю… то есть для клиентов и персонала? – Нет, просто другие часы работы. Клиентам разрешается посещать библиотеку только после сеансов терапии, с трех до полчетвертого. И конечно, исключительно под присмотром охранников. И если кто-то не будет подчиняться… – Он изобразил, как будто достает оружие, и выставил руку вперед. – Бз-з-з-з! Получит электрический разряд тазером. Я как-то раз видел. Адская боль! – Он болезненно сморщился. Потом бросил взгляд на досье. – Это ваши клиенты? – Нет, это материалы о моих клиентах. Он с раздражением посмотрел на нее, затем неожиданно улыбнулся. – Понимаю. Можно взглянуть? – Нет, нельзя! – Почему? – Это конфиденциальная информация. – Она указала на потолок с камерой. Френк проследил за ее взглядом и наконец кивнул, как будто понял. Рядом со входом в библиотеку находился коридор с решетчатой дверью, металлодетектором и массивными белыми стальными воротами. Рядом с дверью висело несколько ламп, на потолке и стенах крепились камеры. «Тюрьма строгого режима» было написано на двери красными буквами. – Это проход к камерам? – спросила Ханна. – Там находится вся тюремная зона. Я… – Он запнулся. – Лучше я отведу вас сейчас к фрау доктору Кемпен. Ханна посмотрела на часы. Было четверть одиннадцатого. – Хорошо. – Больничное отделение находится в старом корпусе, – объяснил Френк. – Я не люблю там бывать, все выглядит как-то жутко. – Он прошел вперед. – Хотя фрау доктор Кемпен… – Он замолк. – Что? – Ханна улыбнулась. – Вам нравится эта фрау доктор? – попыталась пошутить она. – Нет, она еще более зловещая, чем корпус. – Вот как. Ее шутка явно не удалась. Они снова прошли мимо библиотеки, спустились по лестнице на пол-этажа, а затем по темному проходу попали в отдельное крыло здания. По дороге им встретилось всего несколько человек, которых Френк дружелюбно приветствовал, но, как только те отдалялись на достаточное расстояние, каждый раз комментировал: – Это еще одна врач-терапевт, но я ее не люблю. Она всегда говорит суперотчетливо и чересчур приветливо, как будто я чокнутый… Это повар, который все время хочет нас отравить… Это инженерно-технический работник, но он не в состоянии даже кабельную катушку размотать, не задушившись при этом, – по крайней мере, я такое слышал. – Френк, – перебила она его, когда техник был вне пределов слышимости. – Вам стоит подумать, не мешает ли вам такое отношение к другим людям. Он с недоумением посмотрел на нее. – Каким образом? Ханна повторила свой совет другими словами. – Я хотел бы снова участвовать в групповой психотерапии. Такие сеансы увлекательны и поучительны. А я хочу узнавать новое, но директор Холландер считает, что это неудачная идея. – Значит, так и есть. Он все-таки директор, – ответила она. – Да, ему лучше знать. Если не ему, то кому? – Френк дошел до стационара. – Вот мы и на месте. – Спасибо, что проводили, – сказала Ханна. – На этот раз не нужно меня ждать. – Да все в порядке, библиотека открывается лишь в десять. – Уже давно одиннадцатый час. – Правда? – Он задрал рукав рубашки и посмотрел на запястье, на котором ничего не было, кроме татуировки черных наручных часов. Судя по форме, это был массивный «ролекс». – Вот дерьмо! Директор Холландер этого очень не любит. Я не про опоздание, хотя это тоже, потому что он ценит пунктуальность и надежность, но я имел в виду ругательство. Вот дерьмо! – Он прижал ладони к вискам. – Ладно, ничего страшного, – успокоила она его. – Я никому не скажу. – И директору тоже? – Ему тем более. – Но директор не любит, когда лгут. – Я и не буду лгать, просто не скажу ему. Договорились? – Договорились. Пока. – Он побежал прочь, но на бегу еще раз обернулся к ней. – Как-нибудь возьмите у меня напрокат книгу. Там много чего написано. Бесплатно! «Сумасшедший парень!» Она посмотрела вслед Френку, который вскоре исчез в коридоре. Потом повернулась и постучала в стальную дверь с надписью «Больничное отделение». – Открываю! – Из переговорного устройства послышался хриплый скрипучий женский голос. Ханна взялась за ручку. В следующий момент раздалось жужжание и дверь открылась. Ханна вошла в отделение. В нос тотчас ударил запах мазей, спирта и дезинфицирующих средств. Навстречу ей в коридор вышла стройная пожилая женщина с мальчишеской стрижкой на седых волосах и маленьким шрамом на нижней губе. Она даже не нанесла помаду, чтобы немного скрыть шрам. Ханна также обратила внимание на отсутствие каких-либо украшений, у нее даже уши не были проколоты. – Вы, должно быть, Ханна Норланд. Добро пожаловать. – Женщина протянула ей руку. – Я майор доктор Кемпен. У нее было сильное рукопожатие. В треккинговых ботинках, свободных джинсах и норвежском пуловере с V-об разным вырезом она все равно выглядела элегантно, несмотря на суровую манеру держаться. К счастью, Кемпен избавила ее от шутки про Алькатрас. – Пройдемте в мой кабинет. Кемпен быстрым шагом повела Ханну за собой и в конце коридора повернула направо к двери из матового стекла. Помещение за дверью было раза в два меньше кабинета директора Холландера, и здесь пахло мятным чаем. На письменном столе стояла табличка с гравировкой «Майор д-р Кемпен – заместитель директора». Так как старый корпус здания был построен на узком скалистом плато, которое выступало в море, из окна можно было смотреть вниз прямо на воду. Сбоку угадывался кусок разворотной площадки с тыльной стороны тюрьмы. – У вас нет решетки на окне, – заметила Ханна. – Уступка бывшего директора, которой мне разрешили пользоваться вопреки новому распоряжению директора Холландера. Ханна с уважением кивнула. – Респект. – Я бывший военный врач. Поверьте мне, я уже многое видела и могу оценить риск – к тому же я отвечаю за техническую безопасность заведения. Но чувство, что ты находишься в заключении, сводит меня с ума. По крайней мере, мне нужен беспрепятственный вид на море. Кемпен не предложила ей сесть. Сама тоже осталась стоять, скрестив руки за спиной. – Френк вам уже все показал здесь? – Да. – Хорошо, я изучила ваше дело. – Мое… дело? – повторила Ханна. – Я не люблю сюрпризов. Если начинаю читать какую-то книгу, то сначала заглядываю в конец. Как уже сказано, я отвечаю за безопасность заведения и навела о вас справки. Вам не кажется, что вы слишком молоды для подобной работы? Сейчас начнется это дерьмо! – Я закончила психологический факультет университета и уже два года прохожу специализацию в Институте поведенческой терапии и судебной психотерапии в Марбурге. – Целых два года, я впечатлена. И вы считаете, этого достаточно? Ханна проигнорировала ироничный тон Кемпен. – Я прошла теоретическую подготовку и курс самопознания, у меня достаточно часов работы с заключенными, и сейчас я нахожусь на стадии наставничества. – Почему вы не хотите пройти практику в какой-нибудь психиатрической клинике, чтобы наработать необходимое количество часов? – Потому что я специализировалась на работе с сексуальными преступниками. Я верю в терапию клиентов, даже если речь идет о преступниках с аномальным поведением, которых общество считает выродками. Они заслужили шанс и…