— Полиция, мисс Дарби. Старший инспектор Торн и сержант Эббот, уголовная полиция долины Темзы, отдел особо опасных преступлений. Мисс Дарби, я… К великому облегчению Эббота, старший инспектор Торн приступил к официальному уведомлению Паулы Дарби, но она даже не взглянула на него. Мгновенно повернувшись к Ройстоуну, она прошипела: — Будь ты проклят! Значит, это была ловушка. Ты привел полицию. Я должна была это предвидеть. Как раз в твоем духе. Ты всегда был жалкий трус со своей моралью. Бог знает как я вообще могла любить тебя! — Мисс Дарби, я обязан просить вас поехать с нами в полицейский участок Кидлингтона, где вы сможете… — Хорошо. Все в порядке. — Паула, казалось, почти не слушала Торна. — Позвольте мне только что-нибудь на себя накинуть. Хью Ройстоун стоял позади, когда Паула в сопровождении сержанта Эббота вышла из комнаты. Откровения Паулы вызвали у Ройстоуна резкий выброс адреналина в кровь, но теперь он чувствовал себя совершенно обессиленным. Рухнув в стоявшее позади него кресло, он невидящими глазами смотрел в потолок залитой солнцем комнаты. Наконец он перевел взгляд ниже и встретился с глазами Торна, ощущая одновременно отвращение и облегчение. Старший инспектор сказал свое последнее слово: — Несколько часов назад я размышлял о ярости… ярости оскорбленной женщины… Езжайте домой, к жене, мистер Ройстоун, езжайте в свою школу. Будет процесс, и пресса, конечно, порезвится вовсю, но при удаче вы, все трое, выживете. Вам повезет больше, чем Мойре Гейл. Ройстоуну ничего не оставалось, как молча опустить голову. * * * notes Примечания 1 Исход, 20:16. 2 Здесь: окончательно (фр.). 3 Здесь: во всем блеске (фр.). 4 Вместо родителей (лат.). 5 Перевод С. Я. Маршака. 6 Обращение к даме, употребляемое слугами или представителями низших классов. 7 Infra dig (infra dignity) (англ.) — ниже [нашего] достоинства. 8 Крупнейший универсальный магазин в Лондоне на Оксфорд-стрит. 9 Здесь: последний удар (фр.).