104 Э л а г а б а л (Гелиогабал) (204–222) — римский император, отличавшийся чудовищным распутством и расточительностью. Убит преторианской гвардией. 105 М о р д о р — в серии сказочных романов Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин кольца» королевство тьмы, управляемое чёрным магом Сауроном. 106 К р е с и, А з е н к у р — места крупных побед английского оружия (1346 и 1415 гг.) в Столетней войне. 107 …Л о в и т ь в н е й л у н у — намёк на китайскую легенду о поэте Ли Бо, который, будучи пьяным, пытался поймать луну, отражавшуюся в реке Цан, выпал из лодки и утонул. 108 Х а н ь л и н ь — традиционное китайское учёное звание, равное академику; буквально «лес кистей». 109 В о к а н ь ц з я н ь ш у й л а — кого я вижу (кит.). 110 П о я с К о й п е р а — область Солнечной системы за орбитой Нептуна, где находятся малые небесные тела типа астероидов и ядер комет. 111 Aet secula seculorum, amen — во веки веков, аминь (лат.).