Она потеряла дар речи от разочарования, положила трубку после беглого прощания и заплакала. Так много она не плакала с тех пор, как была маленькой девочкой. Его отсутствие причиняло ей почти физическую боль. Кристина проклинала свою гордость, свою неспособность выразить собственные чувства. Рассказать о своей любви, о своей искренней потребности в нем. Она горько сожалела, что не позвонила ему в канун Рождества, но она была так зла на него, ее душили гнев и обида, и она едва могла контролировать себя. Постепенно она восстановила душевное равновесие, и теперь пришло время все исправить. Ей казалось, что они добились определенного прогресса, хотя звонков стало совсем немного. Им обоим требовалось время, и Ари Тору нужно понять, что она никогда не выказывает много эмоций и что иногда она действительно слишком занята, чтобы говорить. Но теперь она сделала гигантский шаг вперед, пытаясь спасти их отношения, их будущее. Она подала заявку на летнюю работу в больнице в Акюрейри, это достаточно близко, чтобы добраться до нее из Сиглуфьордюра. Ей предложили работу, а также возможность пройти там последний год обучения. У Кристины не было времени для долгих раздумий. В субботу она пыталась позвонить Ари на мобильный телефон, но, похоже, тот был выключен. Поэтому она решилась и приняла предложение, отклонив аналогичное предложение Национальной больницы в Рейкьявике — место, которое тут же кто-то занял, так что назад пути не было. Она уже предвкушала, как будет жить на два дома: в Сиглуфьордюре и Акюрейри, ездить из города в город, если представится такая возможность, — чтобы быть рядом с Ари. В этот поздний субботний вечер раздался телефонный звонок. Номера она не знала. Тем не менее на линии был Ари. Наконец-то она могла сообщить ему хорошие новости. Эпилог Весна Томас смотрел на поднимавшийся туман над фьордом, было раннее утро, и город все еще спал. Дни становились длиннее, напоминая, что лето уже близко. Зимой Сиглуфьордюр бывал холодным и мрачным, но летом здесь было значительно теплее, чем в Рейкьявике и на юго-западе. Карл уехал из города. Несмотря на все усилия, Томасу не удалось предъявить ему никаких обвинений, поэтому тот и дальше мог творить свои бесчинства в других местах, но Сиглуфьордюр был для него закрыт навсегда. Линда проиграла битву за жизнь, она скончалась, не приходя в сознание, и надежда обвинить Карла в домашнем насилии не оправдалась. Карл не стал подавать жалобу на Ари, и для парня все обошлось. Томас его полюбил, хотя Ари был вспыльчив и импульсивен, однако обладал ясным умом и обостренным чувством справедливости, что имело значение. Ари, конечно, мало говорил о своей личной жизни, но Томас знал, что тот расстался со своей девушкой из Рейкьявика. После разрыва он выглядел несчастным и одиноким. Томас надеялся, что теплые летние дни поднимут ему настроение. Томас был убежден, что именно Хлинюр, а не Ари, сливал информацию в прессу. По прошествии нескольких недель Хлинюр казался все менее сосредоточенным на работе. Что-то явно его беспокоило, но Томас не знал, что именно. Кроме того, в некотором роде он был даже рад, что информация о Карле просочилась в прессу, но при этом Анна и ее отношения с Карлом не были затронуты. Если за этим стоял Хлинюр, то он, по крайней мере, сохранил еще некоторые представления о морали. Томас остановился, наблюдая, как фьорд и горы постепенно оживают в лучах солнца. День будет прекрасный. Жена Томаса решила перебраться в Рейкьявик, чтобы продолжить там учебу. Он не собирался ехать за ней, по крайней мере теперь. Он еще не готов был покинуть Сиглуфьордюр. * * * notes Примечания 1 Западные фьорды — большой полуостров на северо-западе Исландии. 2 Акюрейри — «северная столица» Исландии. 3 То есть Сойдаркрокюра, города с аэропортом. 4 Юсси Бьёрлинг (1911–1960) — знаменитый шведский оперный певец. 5 Речь идет об опере «Любовный напиток» (1832). 6 Коупавогюр — город поблизости от Рейкьявика. 7 150 исландских крон равны 1 доллару. 8