Стэн присвистнул, а Дуг постучал когтями по полу. – Детёныши Оливии, – пробормотал медведь; Хеди уже не могла не считать его настоящим медведем, а не простым ковром. – Вы знаете её? – спросил Спенсер. Услышав мамино имя, он немного успокоился. – Я знал вашу маму с самого её рождения, да. Я Дуг, когда-то – медведь, сейчас – роскошное украшение для пола. – Потом он показал лапой на Стэна: – А это Стэн, вчерашняя оленина. Стэн оскорблённо фыркнул. – Я Стэнли, лорд Королевского леса… – Да не был ты лордом ничего! – Ну, им-то откуда знать! Посмотри на мои рога – на них четырнадцать ответвлений! Как у настоящего лорда. – Он дёрнул головой. Дуг вздохнул. – Повесь оленя на стену, и вся дурь в голову ударит… потому что больше некуда! – Он снова хватил лапой по полу и захихикал. Хеди заподозрила, что Дуг уже довольно давно ждал возможности поделиться с кем-нибудь своими шутками. – Дедушка знает, что вы говорящие? – спросила она. Стэн покачал головой, а смех Дуга быстро смолк. – И знает, и не знает, – сказал Стэн. – О, он точно знает, говорю тебе, – не согласился Дуг. – Ну, раньше знал. – Глупый ты олень, думаешь, он забыл? Конечно, знает. Поэтому мы и принадлежим ему. Спенсер окончательно перестал бояться. Он уселся по-турецки прямо перед Дугом и погладил пальцем бурый мех. – Что это значит? – Твой дедушка собирает волшебные вещи, – ответил Дуг. – Для представлений? – Меня он ни разу не брал на представления. Как сюда попал, так больше из дому и не выходил. – Медведь поднял голову. – А ты, Стэн? – К сожалению, нет, – вздохнул тот. – Но я бы замечательно выглядел на сцене. Какое упущение. – Скорее уж «какое счастье для зрителей, которые ходят смотреть на фокусников», – фыркнул Дуг. – Джон с нами больше не разговаривает. – Почему? – спросила Хеди. Звери переглянулись, раздумывая над ответом. Они долго молчали. – Он считает, что это… неправильно, – попытался объяснить Стэн. – Закрылся от нас, – Дуг выразился проще. Хеди забралась на кресло, чтобы лучше разглядеть Стэна. Его мех был светло-коричневым, с белыми полосками на шее, кончике носа и вокруг живых глаз. – А почему вы говорящие? – Может быть, это дедушкина магия? – предположил Спенсер. Стэн задумался; его огромные рога ходили из стороны в сторону, словно голые ветки дерева, покачивающиеся на ветру. – Здесь замешана магия, но не вашего дедушки – это случилось до него. Я на самом деле даже не знаю, почему нас сделали говорящими. – Наверное, для удовольствия, которое доставляет наша компания, – вмешался Дуг. – Жалко мне того дурака, который создал тебя для компании, облезлый ворчун, – фыркнул Стэн. – Дедушка Джон кажется одиноким, – сказал Спенсер. – Ему надо поговорить с вами, для компании. Я бы на его месте так и сделал! Дуг грустно улыбнулся: – Ну, мы не из тех, кто идёт против воли Хозяина. Так что мы с ним не разговариваем. Если бы он сам заговорил первым, это уже совсем другое дело. Кстати, насчёт воли Хозяина – почему вы здесь, человеческие детёныши? Он разве не наказал вам строго-настрого – ничего не трогать? Хеди и Спенсер виновато поёжились. – И ещё, – продолжил Дуг, – я бы не отказался, если бы меня хорошенько почесали прямо посередине спины. Давайте, сядьте на меня, я не против. Устроившись на спине Дуга, ребята стали чесать его шкуру; шерсть оказалась длинной и грубой. Медведь радостно вздохнул и шмыгнул носом. Спенсер с надеждой посмотрел на Хеди. Он явно доверял двум этим говорящим бестелесным созданиям, а их грубоватый юмор, похоже, успокаивал его. Вдруг они смогут помочь? – Нам кажется, что с нами пытается говорить призрак бабушки, – сказала Хеди. Стэн присвистнул. Дуг повернул голову и удивлённо посмотрел на ребят. – Вашей бабушки? – переспросил медведь. – Так вот о чём вы тут шептались с ещё одной девчонкой. И что сказала ваша бабушка? – Написала «НАЙДИ МЕНЯ» на этой пыльной рамке. – Хеди протянула фотографию сначала Дугу, потом Стэну. – А потом на холодильнике магнитиками. А когда мы спросили, кто это, она обвела своё лицо прямо тут, на фотографии! – Откуда ты знаешь, что это она, – уточнил Стэн, – а не какой-нибудь дух, который притворяется ей? Хеди нахмурилась. – Зачем кому-то притворяться? – Не у всех, с кем вы встречаетесь, добрые или сразу понятные намерения, – ответил Стэн. – А кое-какие вещи, – добавил Дуг, – откровенно опасны. Вот почему ваш дедушка их коллекционировал – чтобы они не попали не в те руки, не повлияли не на тех людей. – Опасны? – тихо переспросил Спенсер. Он побледнел, и веснушки на его лице проступили ярче. Хеди задумалась. Вот, наверное, почему дедушка Джон так разозлился, застав их в комнате. – Как нам узнать, правда это бабушка Роуз или нет? – обеспокоенно произнесла она. Медведь и олень переглянулись. – Стэн, я посылаю тебе телепатическое сообщение, – сказал медведь. – Получил? – Но, Дуглас, Хозяину это не понравится. Никто не должен знать о необычных происшествиях в доме, даже его внуки. – Говорит оленья голова, которая подшутила над ними, чтобы показать, что мы говорящие! – воскликнул Дуг. Стэн смущённо кашлянул. – Пожалуйста, помогите нам, – вмешалась Хеди. – Если это не бабушка, то мы больше ничего делать не будем. Но если это она, нужно узнать, как её найти. А это мы сделаем в любом случае – поможете вы нам или нет. Проницательный взгляд Стэна выдержать было нелегко, но Хеди не отвела глаз – он должен отнестись к ней серьёзно. Наконец он моргнул и ответил: – Если мы поможем вам и это не ваша бабушка, больше вы сюда нос не суёте. Договорились? Хеди посмотрела на Спенсера и приподняла бровь. Он кивнул. – Договорились, – сказала она. Дуг с шумом выдохнул через нос. – Хорошо. Но на сегодня всё. Продолжим, когда ваш дедушка куда-нибудь уйдёт или уснёт. – Почему? – спросил Спенсер. Дуг клацнул когтями по полу: – Потому что вам нужно будет вынести нас из комнаты.